For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

chó cần áo rách

/tɕɔ˧˦ kaːn˧˥ ʔaːw˧˥ ɹak˧˥/
phrase★Intermédiaire
informel

Une personne qui mendie ou qui demande de l'aide de manière insistante, souvent de manière importune.

Chó cần áo rách không bao giờ hài lòng.

Un mendiant ne sera jamais satisfait.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui est toujours insatisfait ou qui demande constamment de l'aide sans gratitude.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

chó cần xươngexpression
Une personne qui mendie de la nourriture ou des faveurs.

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression avec prudence, car elle peut être perçue comme offensante ou méprisante.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'image d'un chien qui mendie des vêtements déchirés, symbolisant l'insistance et l'ingratitude.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée de manière péjorative pour décrire quelqu'un qui est perçu comme ingrat ou trop exigeant.

Décomposition du mot

chó
chien
root
+
cần
mendier
root
+
áo
vêtement
root
+
rách
déchiré
root
✎ Noté le May 31, 2026VI → FR

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →