For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • My Own Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

có công mài sát có ngày nến kim

/kɔ́ kə̂wŋ mɑ̀i ʂɑ̰t kɔ́ ŋɑ̀j nɛ̂n kim/
phrase★Intermédiaire
formel

Ce proverbe signifie que les efforts constants et la persévérance finissent par porter leurs fruits, même si les résultats ne sont pas immédiats.

Cô ấy đã cố gắng rất nhiều trong việc học tiếng Pháp, và cuối cùng cô ấy đã thành công.

Elle a beaucoup travaillé pour apprendre le français, et finalement, elle a réussi.

💡

Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager la persévérance et la patience dans les efforts à long terme.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

có công mài sắt có ngày nến kimproverbe
Même expression avec une légère variation orthographique.

💡Conseil pro

Utilisation du proverbe

Ce proverbe est idéal pour encourager quelqu'un à ne pas abandonner face aux défis.

📖Origine du mot

Ce proverbe vient de l'idée que le travail acharné (comme le frottement du métal) finit par produire des résultats précieux (comme l'or).

📝Notes d'usage

Ce proverbe est souvent utilisé dans un contexte éducatif ou professionnel pour motiver les gens à continuer leurs efforts malgré les difficultés.

Décomposition du mot

có công
avoir des efforts
phrase
+
mài sát
frotter le métal (métaphore pour le travail acharné)
phrase
+
có ngày
il y a un jour
phrase
+
nến kim
produire de l'or (métaphore pour le succès)
phrase
✎ Noté le May 31, 2026VI → FR

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →