Nhớ như ngày hôm qua

/ɲɔ́ ɲɯ́ ŋɐ́j ho̞m kwaː/
phrase★Intermédiaire
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Évoquer un souvenir avec une clarté et une intensité émotionnelle telles qu'il semble s'être produit récemment.
Sens littéral
Se souvenir comme si c'était hier
Décomposition littérale
nhớse souvenir+nhưcomme+ngày hôm quahier
◇ Image mentale
L'image d'un souvenir qui reste frais et vivant dans l'esprit, comme s'il venait de se produire.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une conversation avec un ami, en évoquant un moment passé ensemble avec une émotion palpable.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète l'importance des souvenirs et de la nostalgie dans la culture vietnamienne, où les liens familiaux et amicaux sont très valorisés.
informel

Se souvenir avec une clarté et une vivacité comme si l'événement s'était produit la veille, évoquant une mémoire vive et émotionnellement intense.

Mỗi lần nghe bài hát này, tôi nhớ như ngày hôm qua những ngày vui cùng bạn bè.

Chaque fois que j'entends cette chanson, je me souviens avec une clarté vive des jours heureux passés avec mes amis.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des souvenirs qui semblent frais et présents, comme s'ils venaient de se produire.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

nhớ như hôm quaexpression
se souvenir avec une clarté vive

💡Conseil pro

Utilisation émotionnelle

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes nostalgiques ou émotionnels, pour évoquer des souvenirs qui semblent encore présents.

⚡Règle d'or

Contexte approprié

Utilisez cette expression pour des souvenirs qui vous touchent profondément, pas pour des événements banals.

📖Origine du mot

L'expression combine 'nhớ' (se souvenir) avec 'như ngày hôm qua' (comme si c'était hier), soulignant la vivacité du souvenir.

📝Notes d'usage

Utilisé pour exprimer des souvenirs particulièrement vifs et émotionnels, souvent liés à des moments marquants ou à des personnes chères.

Décomposition du mot

nhớ
se souvenir
root
+
như
comme
root
+
ngày hôm qua
hier
root
Từ Điển Việt Pháp