ếch ngồi đáy giếng

/ɛk ŋɔj ɗaj ɣɛŋ/
phrase★Intermédiaire
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Manque de respect ou d'objectivité envers une personne ou une situation en raison d'une familiarité excessive.
Sens littéral
Être trop familier avec cette personne.
Décomposition littérale
ếchfamilier+ngồi đáy giếngcette personne
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui traite quelqu'un ou quelque chose avec trop de familiarité, comme si c'était une chose banale.
◈ Quand l'utiliser
Un collègue critique un autre collègue pour avoir été trop familier avec un client important, ce qui a conduit à une perte de respect mutuel.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète l'importance de la hiérarchie et du respect dans la culture vietnamienne, où la familiarité excessive peut être perçue comme un manque de respect.
informel

Cette expression signifie que quelqu'un est très proche ou très familier avec une personne ou une situation, au point de ne plus la considérer avec objectivité ou respect.

Anh ếch ngồi đáy giếng quá, nên anh nên nghĩ kỹ trước khi phán xét.

Tu es trop familier avec cette personne, alors tu devrais réfléchir avant de juger.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui manque de respect ou d'objectivité envers une personne ou une situation.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

quá quenexpression
trop familier

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour critiquer une relation trop informelle ou un manque de respect.

📖Origine du mot

L'expression vient de la combinaison des mots 'ếch' (familier) et 'ngồi đáy giếng' (cette personne), soulignant une relation trop intime ou trop informelle.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte critique pour souligner un manque de respect ou d'objectivité.

Décomposition du mot

ếch
familier
root
+
ngồi đáy giếng
cette personne
root
Từ Điển Việt Pháp