Looking up...
“Công ty quyết định tinh gọn bộ máy nhằm giảm chi phí vận hành.”
La empresa decidió optimizar la estructura para reducir los costos operativos.
proceso de reducir el tamaño o complejidad de una organización, especialmente en su estructura administrativa, para mejorar la eficiencia y reducir costos.
Sau khi tinh gọn bộ máy, doanh nghiệp hoạt động hiệu quả hơn.
Tras optimizar la estructura, la empresa opera con mayor eficiencia.
Se enfoca en eliminar redundancias y procesos innecesarios en la administración.
Este término se usa en empresas privadas y organismos públicos. Evita traducirlo como 'adelgazar la estructura', ya que en español 'adelgazar' tiene connotaciones negativas de debilidad.
En contextos financieros, 'tinh gọn bộ máy' puede implicar reestructuración con despidos, pero en otros ámbitos (ej. ONGs) puede referirse a simplificar procesos sin reducir personal.
Combinación de 'tinh gọn' (reducir, simplificar) y 'bộ máy' (estructura/organización). 'Tinh' proviene del chino clásico '精' (jing, refinamiento), mientras que 'gọn' es vietnamita nativo. 'Bộ máy' es un préstamo del francés 'mécanisme' (mecanismo).
Término común en contextos empresariales y de gestión. Implica una reducción estratégica, no arbitraria. En español, se traduce mejor como 'optimizar la estructura' que como 'reducir la estructura', ya que el enfoque es mejorar la eficiencia, no solo eliminar puestos.