For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

gần mực thì đen gần đèn thì sáng

/ɣan mɨk tʰi ɗen ɣan ɗen tʰi saːŋ/
proverb★Intermedio
literario

Proverbio que significa que las personas que tienen un propósito claro y trabajan con determinación pueden alcanzar el éxito. Se traduce literalmente como 'Acerquarse al objetivo y dormir cerca, despertar y ver el amanecer'.

Con la frase 'gần má»±c thì Ä‘en gần đèn thì sáng', los vietnamitas animan a los demás a mantenerse enfocados en sus metas.

Con el proverbio 'gần má»±c thì Ä‘en gần đèn thì sáng', los vietnamitas animan a los demás a mantenerse enfocados en sus metas.

💡

Este proverbio enfatiza la importancia de la perseverancia y la dedicación en la búsqueda de objetivos.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

cố gắng thì thànhproverbio
Si te esfuerzas, tendrás éxito

💡Consejo pro

Uso motivacional

Este proverbio es ideal para usar en contextos donde se necesita inspirar a alguien a no rendirse.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Úsalo en situaciones donde alguien está persiguiendo un objetivo difícil, no en conversaciones casuales.

📖Origen de la palabra

Este proverbio vietnamita se basa en la idea de que el esfuerzo constante y la proximidad a un objetivo aumentan las posibilidades de éxito.

📝Notas de uso

Se utiliza para motivar a alguien a seguir adelante con sus metas, especialmente cuando enfrentan desafíos.

Desglose de la palabra

gần mực
acercarse al objetivo
phrase
+
đen gần đèn
dormir cerca
phrase
+
sáng
amanecer
word
✎ Anotado el May 31, 2026VI → ES

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →