Looking up...
cay
/kaj/
picar (en los ojos o garganta)
Mắt tôi cay quá!
¡Me pican mucho los ojos!
informal
Experimentar una sensación de ardor o irritación en los ojos, garganta u otras mucosas, generalmente debido a humo, polvo, picante o emociones fuertes.
Sau khi cắt ớt, tay tôi bị cay.
Después de cortar el chile, me arden las manos.
Cơn gió mang theo bụi làm mắt tôi cay xè.
El viento trajo polvo y me escocen los ojos.
Puede usarse metafóricamente para describir emociones intensas como el dolor o la tristeza.
informal
Ser muy picante o tener un sabor fuerte que irrita la boca o la garganta.
Món canh này cay quá!
¡Esta sopa está demasiado picante!
En contextos culinarios, se usa para describir alimentos con mucho chile o especias.
literario
Sentir una emoción intensa como el dolor, la tristeza o la nostalgia de manera aguda.
Nỗi nhớ quê hương làm lòng tôi cay xè.
La nostalgia por mi tierra me quema por dentro.
Común en poesía o lenguaje emocional.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'cay' y 'đắng'
'Cay' se refiere a una sensación de ardor o picor (como el chile), mientras que 'đắng' describe amargor (como el café o la medicina). No son intercambiables.
Regla de oro
Uso con verbos de percepción
Cuando 'cay' describe una sensación física, suele ir acompañado de verbos como 'làm' (hacer), 'bị' (ser afectado por) o 'cảm thấy' (sentir). Ejemplo: 'Mắt tôi bị cay' (Me pican los ojos).
Origen de la palabra
Del vietnamita clásico, relacionado con la sensación física de ardor. Posiblemente vinculado al término chino '辣' (là), que significa 'picante', pero con uso extendido en vietnamita para sensaciones físicas y emocionales.
Notas de uso
El término 'cay' es muy versátil y puede aplicarse a contextos físicos (comida, humo) o emocionales (nostalgia, dolor). En el lenguaje coloquial, a veces se usa exageradamente para enfatizar una sensación fuerte, incluso si no hay un ardor real.
Desglose de la palabra
cay
sensación de ardor o irritación
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha