nhá bẽ tjú hôi

/ɲaː ɓɛ̃ tɕu hɔj/
phrase★Intermedio
informal

Expresión informal para preguntar qué está pasando o cómo está alguien.

Nhá bẽ tjú hôi, em đã về nhà chưa?

¿Qué pasa, ya volviste a casa?

💡

Se usa comúnmente entre amigos o personas cercanas.

Sinónimos

💡Consejo pro

Uso informal

Esta frase es muy coloquial y se usa principalmente entre amigos o personas cercanas. Evítala en contextos formales.

📖Origen de la palabra

Combinación de palabras vietnamitas donde 'nhá' significa 'qué', 'bẽ' es una forma coloquial de 'pasa', 'tjú' es una variante de 'gì' (qué) y 'hôi' significa 'olor' pero aquí se usa para enfatizar la pregunta.

📝Notas de uso

Es una expresión muy coloquial y se usa principalmente en contextos informales. No es adecuada para situaciones formales.

Desglose de la palabra

nhá
qué
root
+
bẽ
pasa
root
+
tjú
qué
root
+
hôi
olor (usado aquí para enfatizar)
root
Từ Điển Việt Tây Ban Nha