Nhớ như ngày hôm qua

/ɲəː˧˨˧ ɲɨ˧˨˧ ŋaːj˧˨˧ hɔm˧˨˧ kwaː˧˨˧/
phrase★Intermedio
◆ Lo que realmente significa
Recordar algo con tal viveza que parece que ocurrió recientemente, evocando emociones intensas.
Significado literal
Recordar como si fuera ayer
Desglose literal
nhớrecordar+nhưcomo+ngày hôm quaayer
◇ Imagen mental
La imagen de un recuerdo tan vívido que borra la distancia temporal, como si el evento hubiera ocurrido recientemente.
◈ Cuándo usarlo
Alguien habla de su infancia y dice: 'Recuerdo como si fuera ayer cuando jugaba en el parque con mis amigos.'
◉ Nota cultural
En la cultura vietnamita, esta expresión refleja la importancia de los recuerdos personales y la nostalgia, especialmente en contextos familiares o de amistad.
informal

Recordar algo con tanta claridad y viveza que parece que ocurrió ayer mismo, evocando emociones intensas de nostalgia o melancolía.

Tôi nhớ như ngày hôm qua khi còn đi học.

Recuerdo como si fuera ayer cuando aún iba a la escuela.

Cảm giác đó nhớ như ngày hôm qua.

Esa sensación la recuerdo como si fuera ayer.

💡

Se usa para expresar recuerdos vívidos que generan una conexión emocional fuerte con el pasado.

Colocaciones

nhớ như ngày hôm quacomo si fuera ayer

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

nhớ như ngày xưafrase
recordar como si fuera hace mucho tiempo
nhớ như hôm quafrase
recordar como si fuera ayer

💡Consejo pro

Uso emocional

Esta expresión se usa para transmitir una conexión emocional fuerte con el pasado, no solo para hechos objetivos.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Úsala para recuerdos personales significativos, no para hechos triviales.

📖Origen de la palabra

Combinación de 'nhớ' (recordar) y 'như ngày hôm qua' (como si fuera ayer), enfatizando la viveza del recuerdo.

📝Notas de uso

Se emplea para describir memorias que parecen recientes, aunque hayan pasado años. Transmite una sensación de nostalgia profunda.

Desglose de la palabra

nhớ
recordar
root
+
như
como
comparative
+
ngày hôm qua
ayer
temporal phrase
Từ Điển Việt Tây Ban Nha