Looking up...
đợt
/ɗɔ̀t̚˧˨ʔ/
oleada
Đợt nắng nóng vừa qua khiến nhiều người đổ bệnh.
La oleada de calor de los últimos días enfermó a mucha gente.
neutral
Período de tiempo en el que ocurre algo de manera intensa o repetida, especialmente fenómenos naturales o eventos sociales.
Cả thành phố đang trải qua đợt nóng kỷ lục.
La ciudad está viviendo una oleada de calor récord.
Đợt dịch cúm mùa này rất nguy hiểm.
Esta oleada de gripe estacional es muy peligrosa.
Se usa comúnmente con fenómenos naturales (nắng, rét, mưa), enfermedades (dịch, cúm) o eventos sociales (biểu tình, khủng hoảng).
neutral
Conjunto de personas o cosas que llegan o actúan juntas en un mismo período.
Có đợt khách du lịch đến thăm cố đô.
Llegó una oleada de turistas a visitar la antigua capital.
Puede referirse a grupos de personas, animales o incluso objetos (ej. 'đợt hàng hóa').
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Distinción con 'lần'
'Đợt' implica intensidad o repetición, mientras que 'lần' se refiere a una ocurrencia única (ej. 'lần đầu' = primera vez).
Regla de oro
Uso con fenómenos naturales
Siempre precede a sustantivos que describan condiciones climáticas o eventos masivos (ej. 'đợt mưa', 'đợt bão').
Origen de la palabra
Palabra vietnamita de origen autóctono; no tiene relación con préstamos lingüísticos conocidos.
Notas de uso
Se coloca después del sustantivo que describe el fenómeno (ej. 'đợt nắng', 'đợt rét'). No se usa para eventos puntuales, sino para períodos prolongados o recurrentes.
Desglose de la palabra
đợt
oleada/período intenso
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha