co-cong-mai-sat-co-ngay-nen-kim

/kɔ kɔŋ mai sat kɔ ŋɐy nen kim/

proverb★Trung cấp◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Có công mài sắt, có ngày nên kim. Dịch nghĩa: Nếu kiên trì mài dũa thì sẽ có ngày thành công.

¶ Nghĩa đen

Mài sắt hàng ngày sẽ thành kim.

Phân tích nghĩa đen

co-congcó công+mai-satmài sắt+co-ngay-nen-kimcó ngày nên kim

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc mài dũa sắt hàng ngày để thành kim.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Dùng trong các tình huống khuyên nhủ người ta phải kiên trì và nỗ lực.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này xuất phát từ một câu chuyện dân gian Việt Nam.

trang trọng

Có công mài sắt, có ngày nên kim. Dịch nghĩa: Nếu kiên trì mài dũa thì sẽ có ngày thành công.

Anh ấy đã cố gắng học tập mỗi ngày và cuối cùng cũng đỗ đại học.

Anh ấy đã kiên trì học tập và cuối cùng cũng đạt được thành công.

💡

Thành ngữ này thường được sử dụng để khuyên nhủ mọi người kiên trì và nỗ lực trong công việc.

Từ đồng nghĩa

Có chí thì nêntục ngữ

Có ý chí thì sẽ thành công

Hãy nhớ rằng kiên trì và nỗ lực là chìa khóa để đạt được thành công.

Kiên trì và nỗ lực là hai yếu tố quan trọng để đạt được thành công.

Từ một câu chuyện dân gian Việt Nam về việc mài dũa sắt thành kim.

Dùng để khuyên người ta phải kiên nhẫn và nỗ lực.

co-cong

có công

root

mai-sat

mài sắt

root

co-ngay-nen-kim

có ngày nên kim

root

✎ Ghi chú vào June 3, 2026VI → VI