hạn mức công nhận đất ở
“Theo quy định mới, hạn mức công nhận đất ở tại khu vực này là 200m².”
“According to the new regulations, the recognized residential land limit in this area is 200m².”
The maximum area of residential land that can be officially recognized as such by Vietnamese authorities under land law.
UBND tỉnh đã ban hành quyết định về hạn mức công nhận đất ở cho hộ gia đình tại xã X.
The provincial People's Committee issued a decision on the recognized residential land limit for households in commune X.
Hạn mức công nhận đất ở được áp dụng để quản lý chặt chẽ việc sử dụng đất đô thị.
The recognized residential land limit is applied to strictly manage urban land use.
This term is specific to Vietnamese land law and does not have a direct equivalent in foreign legal systems. It determines how much residential land a household can legally register as their property.
Collocations
Related Phrases
💡Pro Tip
Context Matters
This term is specific to Vietnamese land law. When translating, always clarify it refers to the maximum area of residential land that can be officially registered, not a general 'limit' on land ownership.
⚡Gold Rule
Legal Translation
Never translate 'hạn mức công nhận đất ở' as 'residential land quota' without specifying it refers to officially recognized land area in Vietnamese legal context.
📖Word Origin
Compound term formed from Vietnamese words: 'hạn mức' (limit/quota), 'công nhận' (recognition/acknowledgment), and 'đất ở' (residential land). The term emerged in Vietnamese land law regulations to distinguish officially recognized residential land from other types of land use.
📝Usage Notes
This term is primarily used in official documents and legal contexts related to land management in Vietnam. It is not used in everyday conversation. The limit varies by province and urban/rural classification.