Looking up...
深い愛情や思いやりの気持ち。相手に対する強い愛情が深く、心の底から感じられる状態。
Bà ngoại luôn dành cho cháu tình yêu thương sâu sắc.
祖母はいつも孫に深い愛情を注いでくれた。
Tình yêu thương sâu sắc giữa hai người khiến mọi người cảm động.
二人の間の深い愛情は、周りの人々を感動させた。
「yêu thương」は「愛情を持つ」を意味し、「sâu sắc」は「深い」「強い」を表す。物理的な深さではなく、感情の強さや真剣さを強調する。
「yêu thương sâu sắc」は単なる「愛情」ではなく、深く心からの感情を表す。日本語の「深い愛情」と同様に、感情の強さと真実味を伝える表現として使われる。
「sâu sắc」は感情表現に用いられる場合が多いが、知識や経験にも使われる（例：「kiến thức sâu sắc」→「深い知識」）。文脈によって意味が変わるため、注意が必要。
「yêu thương」は漢越語の「愛」+「慈」から成り、中国語の「愛」と「慈愛」の影響を受けている。「sâu sắc」は「深い」を意味する「sâu」+「鋭い」を意味する「sắc」から成り、感情の深さと強さを表す。
主に人間関係（家族、恋人、友人）における強い愛情や思いやりを表現する際に用いられる。文学作品や詩で頻繁に見られる表現。