tính chất nhân từ

/tɪŋ˧˥ tʂət˧˥ ɲən˧˧ tɨ˨˩/

慈悲の性質

Người lãnh đạo có tính chất nhân từ sẽ được nhân viên kính trọng.

慈悲の性質を持つリーダーは従業員から敬われる。

正式的

慈悲深い性質、寛容で優しい性質

Tính cách nhân từ của ông ấy khiến mọi người xung quanh cảm thấy an tâm.

彼の慈悲深い性格は周囲の人々を安心させる。

主に人の性格や態度を表す際に用いられる。宗教的な文脈でも使われることがある。

コロケーション

「tính chất nhân từ」はフォーマルな場面で使われる。日常会話では「tấm lòng nhân từ」や「sự nhân từ」がより自然。

目上の人に対して使う場合は、敬意を込めた表現として適切。

「tính chất」は「性質」、「nhân từ」は「慈悲深い」を意味する。漢越語由来の語彙で、仏教用語の影響を受けている。

主に人の性格や態度を表す際に用いられる。目上の人に対して使うのが適切。

tính chất

性質、特性

compound

nhân từ

慈悲深い

compound

Từ Điển Việt Nhật