phông bạt
/fɔŋ˧˥ ɓaːt˦˥/phrase★中級
非正式的
広く広がる様子を表す表現。雲や煙などが空間を占める様子を指す。
Khói phông bạt lên từ nhà máy.
工場から煙が広がっている。
Cây bồ đề phông bạt khắp sân vườn.
ボダイジュの木が庭中に広がっている。
💡
主に自然現象や物理的な広がりを表現する際に使用される。
コロケーション
phông bạt khắp広がり渡るphông bạt lên広がっていく
類義語
反義語
関連フレーズ
lan tỏaフレーズ
広がる
bành trướngフレーズ
広がる
💡プロのヒント
自然現象の表現
雲や煙などの自然現象の広がりを表現する際に最も適切な表現である。
⚡ゴールデンルール
抽象的な広がりには注意
抽象的な広がり（例：影響が広がる）を表現する場合は「lan tỏa」を使用する方が適切である。
📖語源
「phông」は「広がる」を、「bạt」は「広い」を意味するベトナム語の形容詞から成る複合語。
📝使用上の注意
主に自然現象や物理的な広がりを表現する際に使用される。抽象的な広がりを表す場合は「lan tỏa」がより適切な場合がある。
単語の分解
phông
広がる
rootbạt
広い
rootTừ Điển Việt Nhật