người phục vụ

/ŋɨə̀ˀ fṵk vɨ̄/

ウェイター / ウェイトレス

Anh ấy là người phục vụ tại nhà hàng này.

彼はこのレストランのウェイターです。

正式的

飲食店やサービス業で客の注文を受けたり、提供したりする人のこと。

Cô ấy đang làm người phục vụ trong quán cà phê.

彼女はカフェでウェイトレスとして働いています。

主にレストラン、カフェ、ホテルなどのサービス業で使われる。

コロケーション

「người phục vụ」は直訳で「奉仕する人」だが、実際には飲食店のスタッフを指す。日本語の「ウェイター」と「ウェイトレス」は性別に基づくが、ベトナム語では性別に関係なく使える。

性別を明示したい場合は「nam phục vụ」または「nữ phục vụ」を使う。

「người」は「人」を、「phục vụ」は「奉仕する」を意味する。直訳すると「奉仕する人」となる。

主に飲食業で使われるが、ホテルや病院などのサービス業でも使われる。丁寧な表現として「nhân viên phục vụ」も使われる。

người

人

root

phục vụ

奉仕する

verb

Từ Điển Việt Nhật