Looking up...
gia đình
/zaː˧˧ ɗïŋ˨˩/
家族
Gia đình tôi có năm người.
私の家族は5人です。
正式的
一人の人が属する、血縁や婚姻によって結ばれた集団。
Anh ấy là trụ cột của gia đình.
彼は家族の大黒柱です。
Chúng tôi thường tụ họp vào dịp lễ Tết.
私たちはたいてい旧正月や祝祭日に集まります。
「gia đình」は核家族（父母と子供）だけでなく、拡大家族（祖父母、おじ・おばなど）を含む場合もある。
非正式的
家庭生活の基盤となる人間関係や環境。
Cô ấy có một gia đình hạnh phúc.
彼女は幸せな家庭を築いています。
抽象的な「家庭の雰囲気」を指す場合にも使われる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
発音のコツ
「gia」の「a」は短く、「đình」の「đ」は舌を上あごに軽く当てて発音する。
ゴールデンルール
「gia đình」vs「hộ gia đình」
「hộ gia đình」は世帯（経済単位としての家族）を指し、必ずしも血縁関係を含まない。例：「hộ gia đình có thu nhập thấp」（低所得世帯）。
語源
漢越語「家庭」に由来。漢字文化圏の影響を受けた合成語で、もともとは中国語の「家庭」を借用したもの。
使用上の注意
「gia đình」は単数・複数どちらの意味でも使われる。例：「gia đình tôi」（私の家族）、「những gia đình ở đây」（ここの家族たち）。
単語の分解
gia
家、家族
rootđình
家、庭
rootTừ Điển Việt Nhật