Looking up...
cá lớn nứt cá bé
/kaː˦˥ lɔn˧ˀ˨ʔ nɨt̚˧ˀ˨ʔ kaː˦˥ ɓɛ˧ˀ˨ʔ/◆慣用句
弱肉強食
Trong xã hội này, cá lớn nứt cá bé là chuyện thường thấy.
この社会では、弱肉強食が当たり前のように起こる。
非正式的
社会的・経済的に強い者が弱い者を支配し、搾取すること。
Doanh nghiệp lớn thường cá lớn nứt cá bé doanh nghiệp nhỏ.
大企業はしばしば小企業を支配し、搾取する。
Thường dùng trong bối cảnh kinh doanh, chính trị hoặc xã hội để chỉ sự bất công trong quan hệ quyền lực.
コロケーション
luật cá lớn nứt cá bé弱肉強食の法則chơi cá lớn nứt cá bé弱肉強食のゲームをする
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「cá lớn nứt cá bé」は主に経済・社会的な力関係を指し、一方「luật rừng」はより広く自然界の原理を人間社会に当てはめた表現。
ゴールデンルール
使用場面
この表現は、不公平な力関係や支配関係を批判的に述べる際に用いる。肯定的な文脈では使われない。
語源
Từ hình ảnh cá lớn ăn cá bé trong tự nhiên, ám chỉ sự tàn nhẫn trong quan hệ xã hội giữa những cá thể có sức mạnh không cân sức.
使用上の注意
Thường xuất hiện trong các bài phân tích xã hội, bình luận chính trị hoặc thảo luận về bất bình đẳng kinh tế. Có thể mang sắc thái tiêu cực khi chỉ trích sự bất công.
単語の分解
cá lớn
力のある者、支配者
noun phrasenứt
食い破る、支配する
verbcá bé
力のない者、被支配者
noun phraseTừ Điển Việt Nhật