cá lớn nuốt cá bé

/kaː ˀlɤːn ˀnuət̚ ˀkaː ˀbeː/◆慣用句

弱肉強食

Trong giới kinh doanh, cá lớn nuốt cá bé là chuyện thường xảy ra.

ビジネス界では弱肉強食が常態だ。

◆ 本当の意味

社会や経済の分野で、力のある者が力のない者を支配・排除する原理

¶ 文字通りの意味

大きな魚が小さな魚を飲み込むこと

文字通りの分解

cá lớn大きな魚+nuốt飲み込む+cá bé小さな魚

◇ イメージ

自然界の食物連鎖を人間社会にたとえ、力関係の不均衡を視覚的に表す。

◈ 使用シーン

例えば、大企業が新興企業を買収する場面や、政治家が権力を強化して反対勢力を排除する場面で用いられる。

◉ 文化的背景

ベトナムの伝統的なことわざに「mạnh được yếu thua（強い者が勝ち、弱い者が負ける）」があり、同様の思想を表す。

正式的

弱肉強食の原理が支配する状況、特に社会や経済の分野で強者が弱者を排除すること

Công ty lớn luôn có xu hướng mua lại hoặc thôn tính các doanh nghiệp nhỏ hơn, đúng như câu cá lớn nuốt cá bé.

大企業は常に小規模な企業を買収・吸収する傾向があり、まさに弱肉強食の典型だ。

主に経済・社会構造における不均衡な力関係を表す際に用いられる。

類義語

ベトナム語のニュース記事や経済解説で「cá lớn nuốt cá bé」が使われる際は、M&A（合併・買収）や企業の寡占化について述べていることが多い。

漢字文化圏の「弱肉強食」に由来し、ベトナム語の直訳表現として定着。漢字語「弱肉強食」は中国語由来で、日本語でも同様の表現が使われる。

主に社会や経済の文脈で用いられ、批判的なニュアンスを含むことが多い。

Từ Điển Việt Nhật