Trầm cảm
/tɹəm kəm/
うつ病
Anh đang trầm cảm vì việc làm không như mong đợi.
彼は期待通りに仕事が進まないので鬱病になっている。
医学
医療
気分が落ち込み、興味や楽しみを感じられなくなる精神状態。
Bác sĩ đã chẩn đoán anh là trầm cảm.
医師は彼が鬱病であると診断した。
医学的な用語として使用される。
psychological
深刻な憂鬱や悲しみを感じる状態。
Cô ấy trầm cảm vì mất người thân.
彼女は親しい人を亡くして深い憂鬱に陥っている。
一般的な感情的な状態を指す場合もある。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
医学的な文脈と一般的な文脈の違い
医学的な文脈では「うつ病」と訳されるが、一般的な会話では「憂鬱」や「落ち込み」と訳されることもある。
ゴールデンルール
正確な訳語の選択
文脈に応じて「うつ病」と「憂鬱」を使い分けることが重要である。
語源
ベトナム語の「trầm」は「深い」を、「cảm」は「感情」を意味する。
使用上の注意
医学的な文脈では「うつ病」と訳されるが、一般的な会話では「憂鬱」や「落ち込み」と訳されることもある。
単語の分解
trầm
深い
rootcảm
感情
rootTừ Điển Việt Nhật