Tối nay thế nào

/toi˧˥naj˧˧ tʰe˧˦ naːw˧˦/

今夜はどう？

Tối nay thế nào?

今夜はどう？

非正式的

今夜の予定や状況について尋ねるカジュアルな表現。

Tối nay thế nào? Đi chơi không?

今夜はどう？遊びに行かない？

Tối nay thế nào? Có gì hay không?

今夜はどう？何か面白いことある？

直訳すると「今夜はどう？」だが、文脈によって「今夜どうする？」「今夜何する？」というニュアンスも含む。

コロケーション

「tối nay thế nào」は「トイナイテーナオ」のように発音する。特に「thế nào」の「th」は舌を上の歯茎に軽く当てて「テー」と発音する。

「tối nay thế nào」は計画や状況を尋ねる際に使う。単に「今夜は？」と尋ねる場合は「tối nay sao?」が自然。

「tối nay」は「今夜」、「thế nào」は「どう」を意味する。直訳は「今夜はどう？」だが、日常会話では状況や計画を尋ねる際に広く使われる。

友人同士のカジュアルな会話で使う表現。改まった場面では「今夜はどうですか？」(今夜はどうですか？)の方が適切。

tối nay

今夜

phrase

thế nào

どう

phrase

Từ Điển Việt Nhật