Chúc em mất ngủ
/t͡ʃuk ɛm mət ŋuː/
君に眠れない夜を祈る
Chúc em mất ngủ, vì em quá đẹp!
君に眠れない夜を祈る、だって君がとても美しいから！
非正式的
相手に眠れない夜を願う表現。愛情や憧れを込めて使われる。
Anh chúc em mất ngủ vì em quá xinh đẹp.
君がとても美しいから、君に眠れない夜を祈る。
Chúc em mất ngủ, vì em quá đáng yêu!
君がとても可愛いから、君に眠れない夜を祈る！
主に恋愛や親しい関係で使われる表現。冗談やからかいのニュアンスも含むことがある。
コロケーション
chúc em mất ngủ vì em quá đẹp君に眠れない夜を祈る、だって君がとても美しいからchúc em mất ngủ vì em quá đáng yêu君に眠れない夜を祈る、だって君がとても可愛いから
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この表現は主に親しい関係で使われるため、初対面の人には使わない方が良い。
ゴールデンルール
適切な使い方
この表現は相手に対して強い感情を持っている場合に使う。冗談やからかいのニュアンスで使うこともあるが、相手によっては不快に感じる可能性がある。
語源
「chúc」は「願う」を意味し、「mất ngủ」は「眠れない」を意味する。直訳すると「君に眠れない夜を願う」となるが、実際の意味は異なる。
使用上の注意
主に女性に対して使われることが多く、男性が女性に対して使う場合は冗談やからかいのニュアンスが強くなることがある。
単語の分解
chúc
願う
rootem
君（親しい相手に対して使う二人称代名詞）
rootmất ngủ
眠れない
rootTừ Điển Việt Nhật