Looking up...
thế giới
/tʰɛ̀˧˥ zɔ̀j˧˩˧/
Con người là sinh vật thông minh nhất trên thế giới.
Der Mensch ist das intelligenteste Wesen auf der Welt.
formell
Die Gesamtheit aller Planeten, Sterne, Galaxien und des Raums dazwischen; der Kosmos.
Thế giới quan của anh ấy rất rộng mở sau chuyến du hành vũ trụ.
Seine Weltsicht wurde nach der Weltraumreise deutlich erweitert.
Kann auch im übertragenen Sinne für eine bestimmte Sphäre oder Gemeinschaft verwendet werden (z.B. 'thế giới nghệ thuật' = 'Kunstwelt').
neutral
Die Erde als Lebensraum der Menschheit.
Chúng ta cần bảo vệ thế giới khỏi ô nhiễm môi trường.
Wir müssen die Welt vor Umweltverschmutzung schützen.
Oft in umweltpolitischen oder ökologischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf die Tonhöhen: 'thế' (steigend) und 'giới' (fallend). Die Aussprache ähnelt dem deutschen 'dè zoj', aber mit den vietnamesischen Tonhöhen.
Goldene Regel
Verwendung im übertragenen Sinne
Achte darauf, ob 'thế giới' wörtlich (Kosmos/Erde) oder übertragen (z.B. 'thế giới nghệ thuật' = Kunstwelt) gemeint ist. Im Deutschen wird dafür oft ein spezifischer Zusatz verwendet (z.B. 'Kunstwelt').
Wortursprung
Thế (界) bedeutet 'Grenze' oder 'Bereich' und giới (界) bedeutet 'Welt' oder 'Erde'. Beide stammen aus dem klassischen Chinesisch und wurden im Vietnamesischen zu einem festen Begriff kombiniert.
Verwendungshinweise
Das Wort 'thế giới' wird in der Alltagssprache häufig verwendet, um sowohl den physikalischen Kosmos als auch den irdischen Lebensraum zu bezeichnen. In poetischen oder philosophischen Kontexten kann es auch metaphorisch für eine bestimmte Sphäre oder Gemeinschaft stehen.
Wortzerlegung
thế
Grenze/Bereich
rootgiới
Welt/Erde
rootTừ Điển Việt Đức