tính chất nhân từ
/tïŋ˧˥ tʂət̚˧˥ ɲən˧˧ tɨ˨˩/die Eigenschaft, gütig und nachsichtig zu sein, besonders in moralischer oder religiöser Hinsicht
Vị tu sĩ nổi tiếng vì tính chất nhân từ của mình đã được mọi người kính trọng.
Der berühmte Mönch wurde wegen seiner milden Güte von allen respektiert.
Tính chất nhân từ là đức hạnh quan trọng trong nhiều tôn giáo.
Milde Güte ist eine wichtige Tugend in vielen Religionen.
Der Begriff betont eine passive, geduldige Güte, die oft mit göttlicher oder spiritueller Autorität verbunden ist. Im Gegensatz zu 'lòng nhân ái' (Nächstenliebe) liegt der Fokus stärker auf der inneren Haltung als auf aktivem Handeln.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Unterscheidung zu ähnlichen Begriffen
Im Gegensatz zu 'lòng nhân ái' (Nächstenliebe), das aktives Handeln betont, beschreibt 'tính chất nhân từ' eher eine innere Haltung der Milde und Nachsicht. Im Deutschen entspricht 'milde Güte' am ehesten, da es sowohl die passive Güte als auch die geduldige Nachsichtigkeit umfasst.
⚡Goldene Regel
Kontextuelle Verwendung
Verwende 'tính chất nhân từ', wenn du eine Eigenschaft beschreiben möchtest, die mit göttlicher oder spiritueller Autorität verbunden ist (z.B. eines Heiligen oder Gottes). Für alltägliche Freundlichkeit ist 'tấm lòng nhân hậu' oder 'lòng nhân ái' passender.
📖Wortursprung
Der Begriff setzt sich aus drei vietnamesischen Wörtern zusammen: 'tính chất' (Eigenschaft, Natur), 'nhân' (Menschlichkeit, Güte) und 'từ' (Gnade, Barmherzigkeit). Er spiegelt die konfuzianische und buddhistische Tradition wider, in der Güte als zentrale Tugend gilt.
📝Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in literarischen, religiösen oder philosophischen Kontexten verwendet. In der Alltagssprache ist er weniger gebräuchlich als 'lòng nhân ái' (Nächstenliebe) oder 'tấm lòng nhân hậu' (gütiges Herz).