For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

gần mực thì đen gần đèn thì sáng

/ɣən mɨ́k tʰi ɗen ɣən ɗen tʰi saːŋ/
proverb★Mittelstufe
informell

Dieses Sprichwort bedeutet, dass die Umgebung oder der Einfluss, in dem man sich befindet, einen stark beeinflusst. Es betont, dass man sich mit den richtigen Menschen und in der richtigen Umgebung umgeben sollte, um positiv zu wachsen.

Nếu bạn gần những người tích cực, bạn sẽ trở nên tích cực hơn.

Wenn du dich mit positiven Menschen umgibst, wirst du selbst positiver.

Gần mực thì đen gần đèn thì sáng, nên bạn nên chọn bạn bè và môi trường sống cẩn thận.

Gleich wie Tinte macht schwarz, gleich wie eine Lampe macht hell, also solltest du deine Freunde und deine Umgebung sorgfältig wählen.

💡

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um die Bedeutung von Einflüssen und Umgebungen im Leben zu betonen.

Synonyme

Verwandte Ausdrücke

gần người thì họcSprichwort
Wenn man mit Menschen zusammen ist, lernt man von ihnen.

💡Profi-Tipp

Anwendung des Sprichworts

Dieses Sprichwort kann in Gesprächen über persönliche Entwicklung oder Lebensentscheidungen verwendet werden, um die Bedeutung von Einflüssen zu betonen.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der traditionellen vietnamesischen Weisheit und betont die Bedeutung von Umgebungen und Einflüssen.

📝Verwendungshinweise

Es wird oft in pädagogischen oder motivierenden Kontexten verwendet, um die Bedeutung von positiven Einflüssen zu betonen.

Wortzerlegung

gần mực thì đen
Wenn man sich mit Tinte umgibt, wird man schwarz (dunkle Einflüsse).
metaphor
+
gần đèn thì sáng
Wenn man sich mit Licht umgibt, wird man hell (positive Einflüsse).
metaphor
✎ Notiert am May 31, 2026VI → DE

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →