có công mài sát có ngày nên kim

/kɔ́ kɔ̂ŋ mài sát kɔ́ nàŋ nɛ̂n kim/◆Sprichwort
Harte Arbeit zahlt sich aus

Nếu bạn cố gắng và kiên trì, có công mài sát có ngày nên kim.

Wenn du dich anstrengst und durchhältst, wird harte Arbeit belohnt.

◆ Was es wirklich bedeutet
Harte Arbeit und Ausdauer führen am Ende zu Erfolg.
Wörtliche Bedeutung
Wenn man hart arbeitet (wie beim Schleifen von Metall), wird es eines Tages zu Gold.
Wörtliche Aufschlüsselung
có côngharte Arbeit+mài sátschleifen (Metall)+có ngàyeines Tages+nên kimwird zu Gold
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Handwerkers, der hart arbeitet, um Metall zu schleifen, bis es zu Gold wird, symbolisiert die Belohnung für harte Arbeit.
◈ Wann zu verwenden
Ein Lehrer könnte dieses Sprichwort zu einem Schüler sagen, der sich durch eine schwierige Prüfungsphase kämpft, um ihn zu ermutigen, nicht aufzugeben.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort ist tief in der vietnamesischen Kultur verwurzelt und betont die Bedeutung von harter Arbeit und Ausdauer. Es wird oft in pädagogischen oder motivierenden Kontexten verwendet.
informell

Dieses Sprichwort betont, dass Ausdauer und harte Arbeit am Ende zu Erfolg führen. Es ermutigt dazu, nicht aufzugeben, auch wenn die Ergebnisse nicht sofort sichtbar sind.

Sau nhiều năm học tập chăm chỉ, anh ấy cuối cùng đã trở thành một kỹ sư xuất sắc. Có công mài sát có ngày nên kim!

Nach vielen Jahren des Fleißes wurde er schließlich ein hervorragender Ingenieur. Harte Arbeit zahlt sich aus!

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um jemanden zu ermutigen, der hart arbeitet oder sich durch eine schwierige Zeit kämpft.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieses Sprichwort kann in vielen Situationen verwendet werden, um jemanden zu ermutigen, der hart arbeitet oder sich durch eine schwierige Zeit kämpft.

Goldene Regel

Bedeutung

Das Sprichwort betont, dass Ausdauer und harte Arbeit am Ende zu Erfolg führen.

Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der vietnamesischen Kultur und betont die Bedeutung von Ausdauer und harter Arbeit. Es wird oft in pädagogischen oder motivierenden Kontexten verwendet.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft in Gesprächen über Erfolg, Durchhaltevermögen und die Bedeutung von harter Arbeit verwendet.

Wortzerlegung

có công
harte Arbeit
phrase
+
mài sát
schleifen (als Metapher für harte Arbeit)
phrase
+
nên kim
wird zu Gold (als Metapher für Erfolg)
phrase
Từ Điển Việt Đức