For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

có công mài sắt có ngày nên kim

/kɔw kɔŋ maːj sat kɔw ŋaj nen kim/
proverb★Mittelstufe
formell

Wer hart arbeitet, wird Erfolg haben. (Wörtlich: "Wer das Eisen schmiedet, wird am Ende einen Nagel machen.")

Chúng ta phải kiên nhẫn và cố gắng, vì "có công mài sắt có ngày nên kim".

Wir müssen geduldig sein und uns bemühen, denn "Wer hart arbeitet, wird Erfolg haben."

💡

Dieses Sprichwort betont die Bedeutung von Ausdauer und harter Arbeit, um am Ende Erfolg zu erzielen.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

không có công mà có lươngSprichwort
Ohne Arbeit gibt es keinen Lohn.

💡Profi-Tipp

Anwendung im Alltag

Dieses Sprichwort kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um die Bedeutung von Ausdauer und harter Arbeit zu betonen.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der traditionellen vietnamesischen Kultur und vergleicht das Schmieden von Eisen mit der Notwendigkeit von Geduld und harter Arbeit, um ein Ziel zu erreichen.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um jemanden zu ermutigen, der hart arbeitet oder sich in einer schwierigen Situation befindet.

Wortzerlegung

có công mài sắt
hart arbeiten (wörtlich: das Eisen schmieden)
phrase
+
có ngày nên kim
am Ende Erfolg haben (wörtlich: am Ende einen Nagel machen)
phrase
✎ Notiert am May 31, 2026VI → DE

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →