có công mài sắt có ngày nên kim

/kɔw kɔwŋ maj sat kɔw ŋaj nen kim/◆Sprichwort
Geduld führt zum Erfolg

Dù bài toán khó đến đâu, nếu em có công mài sắt có ngày nên kim, em nhất định sẽ giải quyết được.

Egal wie schwer die Aufgabe ist, wenn du Geduld hast, wirst du sie irgendwann lösen – das ist wie 'có công mài sắt có ngày nên kim'.

◆ Was es wirklich bedeutet
Durch kontinuierliche Anstrengung und Geduld erreicht man schließlich sein Ziel, selbst wenn es lange dauert.
Wörtliche Bedeutung
Wenn man hart genug an Eisen arbeitet, wird es eines Tages zu einer Nadel.
Wörtliche Aufschlüsselung
có côngmit Mühe/Eifer+mài sắtEisen schleifen+có ngày nên kimeines Tages zu einer Nadel werden
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bild von einem Schmied, der unermüdlich an einem Eisenstück arbeitet, bis es zu einer feinen, nützlichen Nadel wird – eine Metapher für die Kraft der Ausdauer.
◈ Wann zu verwenden
Ein Schüler lernt jahrelang für eine Prüfung und besteht schließlich dank seiner Beharrlichkeit. Ein Freund sagt: 'Có công mài sắt có ngày nên kim!'
◉ Kulturelle Anmerkung
Das Sprichwort spiegelt den konfuzianischen Wert der Ausdauer und des Durchhaltevermögens wider, der in der vietnamesischen Kultur tief verwurzelt ist. Es wird oft in der Erziehung und Motivation verwendet.
literarisch

Durch beharrliche Anstrengung erreicht man schließlich sein Ziel

Anh ấy đã nỗ lực không ngừng nghỉ và cuối cùng cũng thành công nhờ có công mài sắt có ngày nên kim.

Er hat unermüdlich gearbeitet und ist schließlich erfolgreich geworden – ganz nach dem Motto: 'Geduld führt zum Erfolg'.

Wird oft als Motivation für langfristige Ziele verwendet.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Merksatz für Deutschlernende

Das Sprichwort ähnelt dem deutschen 'Übung macht den Meister' oder 'Geduld bringt Rosen'. Es kann helfen, die Bedeutung von Beharrlichkeit im Vietnamesischen zu verstehen.

Goldene Regel

Wann verwendet man dieses Sprichwort?

Immer dann, wenn jemand langfristige Ziele verfolgt und durchhalten muss – z.B. beim Lernen, bei der Arbeit oder im Sport.

Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der traditionellen vietnamesischen Kultur und betont die Bedeutung von Ausdauer. Es geht auf die Vorstellung zurück, dass selbst das härteste Eisen durch ständiges Schleifen zu einer feinen Nadel werden kann – eine Metapher für die Kraft der Beharrlichkeit.

Verwendungshinweise

Wird in motivierenden Kontexten verwendet, z.B. bei der Ermutigung von Schülern, Sportlern oder Mitarbeitern. Kann auch als Trost in schwierigen Situationen dienen.

Wortzerlegung

có công
mit Anstrengung/Beharrlichkeit
phrase
+
mài sắt
Eisen schleifen
phrase
+
có ngày nên kim
irgendwann zu einer Nadel werden
phrase
Từ Điển Việt Đức