Sự phá vỡ
Sự phá vỡ của cốc đã làm cho nước tràn ra.
Das Brechen der Tasse ließ das Wasser überlaufen.
das Brechen oder Zerstören von etwas, oft mit Gewalt oder plötzlicher Kraft
Sự phá vỡ của cửa sổ đã gây ra một tiếng ồn lớn.
Das Brechen des Fensters verursachte einen lauten Knall.
Sự phá vỡ của thỏi đá đã tạo ra nhiều mảnh vụn.
Das Brechen des Steinbrockens erzeugte viele Splitter.
Der Begriff kann sowohl physisches als auch metaphorisches Brechen bezeichnen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
In vielen Fällen wird 'sự phá vỡ' metaphorisch verwendet, z. B. für das Ende einer Beziehung oder das Scheitern eines Plans.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achten Sie darauf, ob der Ausdruck im physischen oder metaphorischen Sinne verwendet wird, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Wortursprung
Die Phrase besteht aus 'sự' (das Ereignis) und 'phá vỡ' (brechen/zerschlagen), was auf eine plötzliche Zerstörung oder Trennung hinweist.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl für physische als auch metaphorische Situationen verwendet, z. B. das Brechen von Gegenständen oder das Ende einer Beziehung.