Thích thì chiều

◆मुहावरा

मर्ज़ी पूरी करना

Anh ấy thích thì chiều anh ấy thôi, không ai ép được.

अगर उसे पसंद है तो बस उसकी मर्ज़ी पूरी करो, किसी को मजबूर नहीं किया जा सकता।

◆ असली अर्थ

किसी की पसंद या इच्छा के अनुसार व्यवहार करना, बिना दबाव या मजबूरी के उसकी मर्ज़ी पूरी करना

¶ शाब्दिक अर्थ

पसंद है तो मर्ज़ी पूरी करना

शाब्दिक विश्लेषण

thíchपसंद करना+thìतो+chiềuमर्ज़ी पूरी करना

◇ मानसिक चित्र

किसी व्यक्ति को उसकी पसंद के अनुसार व्यवहार करते हुए, जैसे कोई बच्चे को उसकी मर्ज़ी पूरी करता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति अपने बच्चे, साथी या दोस्त की इच्छा पूरी कर रहा हो, चाहे वह तर्कसंगत हो या नहीं। उदाहरण: माता-पिता अपने बच्चे की छोटी-छोटी पसंदों को पूरा करते हैं।

◉ सांस्कृतिक नोट

वियतनामी संस्कृति में परिवार और व्यक्तिगत संबंधों में सदस्यों की पसंदों को पूरा करना बहुत महत्वपूर्ण माना जाता है। यह मुहावरा इसी सांस्कृतिक मूल्य को दर्शाता है।

अनौपचारिक

किसी की पसंद या इच्छा के अनुसार व्यवहार करना, बिना दबाव के उसकी मर्ज़ी पूरी करना

Cô ấy thích thì chiều cô ấy, đừng bắt ép cô ấy phải làm điều mình thích.

उसकी पसंद पूरी करो, उसे अपनी पसंद के खिलाफ मत करो।

इस मुहावरे का प्रयोग तब होता है जब कोई व्यक्ति बिना किसी दबाव या मजबूरी के किसी दूसरे व्यक्ति की इच्छा पूरी करता है।

समानार्थी शब्द

chiều theo ý thích làm theo sở thích

विलोम शब्द

ép buộc bắt ép

विशेष सुझाव

अभिव्यक्ति में प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप यह व्यक्त करना चाहते हैं कि आप किसी व्यक्ति की इच्छा पूरी कर रहे हैं, चाहे वह उचित हो या नहीं। उदाहरण: 'Thằng bé thích thì chiều nó thôi, nó còn nhỏ mà.'

स्वर्णिम नियम

संदर्भ समझें

इस मुहावरे का प्रयोग केवल व्यक्तिगत संबंधों में करें। इसका प्रयोग व्यावसायिक या कानूनी संदर्भ में नहीं किया जाता।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर व्यक्तिगत रिश्तों, परिवार या दोस्तों के बीच किया जाता है। इसका अर्थ है कि किसी व्यक्ति की इच्छा को प्राथमिकता देना, चाहे वह तर्कसंगत हो या न हो।

शब्द विश्लेषण

thích

पसंद करना

root

thì

तो

conjunction

chiều