羞得面红耳赤
xiū de miàn hóng ěr chì中级
"羞得面红耳赤"의 의미는 무엇인가요?
极度羞愧脸红他被老师当众批评，羞得面红耳赤。
他因当众受到批评而感到极度羞愧，脸涨得通红。
"羞得面红耳赤"의 올바른 사용법은?
非正式
因羞愧、尴尬或激动而脸色通红的样子
看到自己犯的低级错误，他羞得面红耳赤，恨不得找个地缝钻进去。
因犯下明显错误而感到极度羞愧，脸红到无地自容。
新人在台上演讲时，羞得面红耳赤，连话都说不清楚了。
因紧张和羞愧，脸涨得通红，连话都说不利索。
常用于描述因尴尬、羞愧或激动而脸红的场景，带有强烈的情绪色彩。
相关短语
专业提示
区分‘面红耳赤’与‘面红耳赤’
‘羞得面红耳赤’强调因羞愧或尴尬导致，而‘气得面红耳赤’则强调愤怒。前者多与情绪相关，后者多与生理反应相关。
黄金法则
使用场景
适合描述因情绪激动（如羞愧、愤怒、紧张）导致脸红的场景，切忌用于描述健康或积极的脸红（如运动后）。
词源
出自《诗经·卫风·氓》中"静言思之，躬自悼矣"的意境描述，后演化为形容因情绪激动或羞愧导致脸部充血发红的状态。
用法说明
1. 多用于描述负面情绪（如羞愧、尴尬、愤怒）导致的脸红，少用于积极场景。2. 可单独使用，也可与动词（如‘气得’、‘羞得’）搭配。3. 带有夸张色彩，适合文学或口语表达。
单词拆解
羞
感到羞耻或窘迫
root得
表示程度或结果
particle面红
脸变红
compound耳赤
耳朵变红
compound汉语词典
이 정의는 콘텐츠 버전 4.0.0입니다. 잘못되거나 불완전한 내용을 발견하셨나요? 개선에 도움을 주세요. 아래를 클릭하여 검토팀에 의견을 공유해 주세요.