Looking up...
chú
/tɕu˧˦/
叔叔；舅舅；小心
Chú ấy là anh trai của mẹ tôi.
叔叔是我妈妈的哥哥。
非正式
父亲的弟弟或母亲的弟弟（叔叔）
Chú ấy hay cho tôi kẹo.
叔叔总是给我糖吃。
在越南文化中，'chú'通常用于称呼比父母年幼的男性长辈，尤其是父亲的弟弟。
非正式
舅舅（母亲的兄弟）
Chú tôi sống ở Huế.
舅舅住在顺化。
有时也泛指母亲的兄弟。
非正式
用于称呼与父母同辈的男性（如邻居叔叔）
Chú ơi, cho cháu hỏi đường!
叔叔，请问路怎么走？
体现越南社会中对长辈的尊称习惯。
非正式
小心；注意（用于提醒）
Chú! Đừng chạy!
小心！别跑！
常用于口语中提醒他人注意安全或避免危险。
相关短语
专业提示
区分'chú'与'bác'
'chú'通常指父亲的弟弟，而'bác'指父亲的哥哥或母亲的哥哥。在越南北方方言中，'chú'也可泛指所有叔伯辈长者。
黄金法则
尊称规则
在越南语中，称呼长辈时需根据辈分使用正确的称谓。'chú'专指父亲的弟弟或母亲的弟弟，不可随意替代。
词源
源自古汉语'叔'字，在越南语中演变为'chú'用于称呼长辈。
用法说明
1. 'Chú'通常用于口语中称呼比父母年幼的男性长辈。 2. 在正式场合，可用'chú bác'泛指叔伯辈。 3. 作为动词时，'chú'表示提醒或警告。
单词拆解
chú
叔叔；舅舅
rootTừ Điển Việt Trung