rẻ
/rɛ̰˧˩˧/
安い
Cái áo này rẻ quá!
この服はすごく安い！
非正式的
値段が低い、安価な
Mua đồ ăn ở đây rẻ hơn ở siêu thị.
ここで食べ物を買うとスーパーより安い。
Chiếc điện thoại này rẻ nhất cửa hàng.
この携帯電話は店で一番安い。
主に価格が低いことを表す。経済的な利益を強調する場合に使う。
プロのヒント
「rẻ」と「giá thấp」の使い分け
「rẻ」は主観的な「安い」という感覚を表すのに対し、「giá thấp」は客観的な「低価格」を指す。例えば、高級品がセールで「rẻ」でも、一般的には「giá thấp」とは言わない。
ゴールデンルール
価格表現のニュアンス
「rẻ」は安さを強調する際に使うが、必ずしも品質が低いわけではない。一方、「rẻ tiền」は品質が低いことを暗示する。
語源
ベトナム語固有の語。漢越語由来ではなく、固有のベトナム語の形容詞。
使用上の注意
主に商品やサービスの価格が安いことを表す。経済的なメリットを強調する際に使う。主観的な判断を含むため、客観的な価格比較には「giá thấp」も使われる。
Từ Điển Việt Nhật