세계관이 협소한 사람

segye-gwan-i hyeopso-han saram

người có quan niệm hẹp hòi

그는 세계관이 협소한 사람이라 새로운 아이디어를 받아들이기 어렵다.

Người đó có quan niệm hẹp hòi nên khó chấp nhận những ý tưởng mới.

◆ Nghĩa thực sự

Người có tư duy hạn chế, chỉ nhìn nhận thế giới theo một góc độ hạn chế.

¶ Nghĩa đen

Người có quan niệm về thế giới hẹp hòi.

Phân tích nghĩa đen

세계관quan niệm về thế giới+협소한hẹp hòi+사람người

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đứng trong một không gian hẹp, không thể nhìn thấy thế giới rộng lớn bên ngoài.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc tranh luận, người A chỉ chấp nhận quan điểm của mình và từ chối mọi ý kiến khác, người B thì nói: 'Người A là người có quan niệm hẹp hòi.'

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Hàn Quốc, từ này thường dùng để chỉ người bảo thủ hoặc không sẵn lòng mở rộng tư duy.

thông thường

Người có quan niệm hẹp hòi, chỉ nhìn nhận thế giới theo một góc độ hạn chế, thường không chấp nhận quan điểm khác.

세계관이 협소한 사람은 새로운 문화나 관습을 쉽게 이해하지 못한다.

Người có quan niệm hẹp hòi khó hiểu được văn hóa hoặc phong tục mới.

Thường dùng để chỉ người bảo thủ hoặc không sẵn lòng mở rộng tư duy.

Cụm từ kết hợp

세계관이 협소한 사람người có quan niệm hẹp hòi

người có quan niệm rộng rãi

Mẹo hay

Sử dụng chính xác

Dùng để chỉ người có tư duy hạn chế, không nên dùng để chỉ người thiếu kiến thức.

Quy tắc vàng

Từ vựng liên quan

Có thể kết hợp với từ '보수적' (bảo thủ) để tăng độ chính xác.

Nguồn gốc từ

Từ '세계관' (quan niệm về thế giới) kết hợp với '협소한' (hẹp hòi) để chỉ người có tư duy hạn chế.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để chỉ người bảo thủ hoặc không sẵn lòng mở rộng tư duy.

Phân tích từ

세계관

quan niệm về thế giới

root

협소한

hẹp hòi

adjective

사람

người

noun

Từ Điển Hàn Việt

더 많은 Korean→Vietnamese 단어 보기 →