支援を提案する

shien o teian suru

"支援を提案する"의 의미는 무엇인가요?

đề xuất hỗ trợ

チームは新しいプロジェクトに支援を提案した。

Đội đã đề xuất hỗ trợ cho dự án mới.

"支援を提案する"의 올바른 사용법은?

trang trọng

Đề xuất hoặc đưa ra ý kiến về việc hỗ trợ ai đó hoặc một tổ chức trong một dự án hoặc hoạt động cụ thể.

政府は被災地に支援を提案した。

Chính phủ đã đề xuất hỗ trợ cho vùng bị thiên tai.

NPOは災害時の支援を提案した。

Tổ chức phi lợi nhuận đã đề xuất hỗ trợ trong trường hợp thiên tai.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính trị, kinh doanh, hoặc hoạt động xã hội.

Cụm từ kết hợp

支援を提案するđề xuất hỗ trợ支援を提案できるcó thể đề xuất hỗ trợ支援を提案したいmuốn đề xuất hỗ trợ支援を提案することviệc đề xuất hỗ trợ

Từ đồng nghĩa

支援を申し出る支援を勧める支援を提案する

Từ trái nghĩa

支援を拒否する支援を反対する

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức

Cụm từ này phù hợp để sử dụng trong email, báo cáo, hoặc cuộc họp chính thức. Ví dụ: 'Tôi đề xuất hỗ trợ cho dự án này.' (支援を提案します。)

Quy tắc vàng

Phân biệt với các từ tương tự

'支援を提案する' nhấn mạnh vào hành động đề xuất hỗ trợ, trong khi '支援を申し出る' (mōshideru) có nghĩa là 'đề nghị hỗ trợ'. '申し出る' thường được sử dụng khi người nói tự nguyện đề nghị giúp đỡ.

Nguồn gốc từ

支援 (shien) nghĩa là 'hỗ trợ' trong tiếng Nhật, bắt nguồn từ Hán Việt 'chi viện'. 提案 (teian) nghĩa là 'đề xuất' hoặc 'đưa ra ý kiến', bắt nguồn từ Hán Việt 'đề án'. Cả hai từ đều có nguồn gốc từ tiếng Hán cổ.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, chẳng hạn như trong kinh doanh, chính trị, hoặc hoạt động xã hội. Nó không mang nghĩa bóng hay thành ngữ.

Phân tích từ

支援

hỗ trợ

noun

を

trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp

particle

提案

đề xuất

noun

する

làm (biến danh từ thành động từ)

verb suffix

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →