Looking up...
対策
たいさく (taisaku)
"対策"의 Vietnamese에서의 의미는 무엇인가요?
biện pháp đối phó新型コロナウイルスの感染拡大に対する対策を検討する。
Tiến hành nghiên cứu các biện pháp đối phó với sự lây lan của virus corona chủng mới.
"対策"의 올바른 사용법: Vietnamese에서의 정의와 예문
trang trọng
Biện pháp, phương pháp được thực hiện để giải quyết hoặc ngăn chặn một vấn đề, nguy cơ, hoặc tình huống khó khăn.
政府は経済危機に対する対策を発表した。
Chính phủ đã công bố các biện pháp đối phó với khủng hoảng kinh tế.
地球温暖化に対する対策が急務だ。
Cần khẩn trương thực hiện các biện pháp đối phó với hiện tượng ấm lên toàn cầu.
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính trị, kinh tế, môi trường, y tế, hoặc quản lý rủi ro. Có thể kết hợp với các từ chỉ lĩnh vực như 経済対策 (biện pháp kinh tế), 環境対策 (biện pháp môi trường).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 対策 và 処置
対策 thường dùng cho các biện pháp dài hạn, có kế hoạch (vd: 経済対策). 処置 thường chỉ hành động tức thời, xử lý tình huống ngay lập tức (vd: 応急処置: sơ cứu).
Quy tắc vàng
Cấu trúc ngữ pháp
対策 + に対する + danh từ (vd: 対策に対する効果: hiệu quả của biện pháp). Hoặc 対策 + を + động từ (vd: 対策を講じる: áp dụng biện pháp).
Nguồn gốc từ
Từ Hán-Việt: 対 (đối) nghĩa là 'đối diện, đối phó', 策 (sách) nghĩa là 'kế sách, phương pháp'. Kết hợp thành 'đối sách' trong tiếng Việt, mang nghĩa tương tự.
Ghi chú sử dụng
1. Luôn đi kèm với giới từ に đối với vấn đề cần giải quyết (vd: 問題に対する対策). 2. Có thể sử dụng dưới dạng danh từ ghép (vd: 対策案: phương án đối phó, 対策費: kinh phí đối phó). 3. Trong tiếng Việt, 'biện pháp đối phó' thường mang sắc thái tiêu cực hơn 'biện pháp giải quyết', ngụ ý tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm.
Phân tích từ
対
đối diện, đối phó
root策
kế sách, phương pháp
rootTừ Điển Nhật Việt