くたばる

kutabaru

chết đi

彼は病気でくたばった。

Anh ấy đã chết vì bệnh tật.

◆ Nghĩa thực sự

Chết đi hoặc tan vỡ một cách không thể đảo ngược

¶ Nghĩa đen

Từ ghép từ 'くた' (hỏng, tan vỡ) và 'ばる' (động từ biến thể của 'ばる')

Phân tích nghĩa đen

くたhỏng, tan vỡ+ばるđộng từ biến thể của 'ばる'

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một vật hoặc sự việc tan vỡ, không thể sửa chữa hoặc đảo ngược.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi nói về một máy móc hỏng hoặc một kế hoạch thất bại một cách triệt để.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức và có thể mang ý nghĩa thô thiển.

thông thườnglóng

Chết đi, qua đời một cách thô thiển hoặc không thể đảo ngược

この古いコンピュータはもうくたばった。

Máy tính cũ này đã hỏng rồi.

彼の夢はくたばった。

Giấc mơ của anh ấy đã tan vỡ.

Thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức hoặc khi muốn nhấn mạnh tính không thể đảo ngược của sự việc.

Từ đồng nghĩa

sắp chết

Từ này thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức và có thể gây ấn tượng thô thiển nếu sử dụng không đúng cách.

Do tính chất thô thiển của từ này, nên tránh sử dụng trong các tình huống chính thức hoặc khi nói về người khác.

Từ này thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức và có thể mang ý nghĩa thô thiển.

Từ Điển Nhật Việt