かさぶた

kasabuta

vảy máu

手にできたかさぶたを触らないでください。

Đừng chạm vào vảy máu trên tay.

thông thường

Vảy máu hình thành trên vết thương khi lớp da bên ngoài khô lại sau khi lành.

傷が治ってかさぶたができた。

Vết thương lành lại và hình thành vảy máu.

かさぶたを剥がすと血が出るよ。

Nếu bóc vảy máu sẽ chảy máu đấy.

Không nên cố ý bóc vảy máu vì có thể gây nhiễm trùng hoặc để lại sẹo.

Cụm từ kết hợp

'かさぶた' là lớp vảy tạm thời trên vết thương đang lành, trong khi '傷跡' (vết sẹo) là dấu tích vĩnh viễn sau khi vết thương đã hoàn toàn lành.

Luôn giữ vết thương sạch sẽ và khô ráo. Tránh chạm hoặc bóc vảy máu để ngăn ngừa nhiễm trùng và sẹo.

Từ ghép của 'かさ' (vảy, lớp phủ) và 'ぶた' (từ 'ぶたれる' nghĩa là bị đánh, ám chỉ vảy máu như lớp bảo vệ sau khi bị 'tấn công' bởi vết thương).

Thường dùng trong ngữ cảnh y tế hoặc cuộc sống hàng ngày khi nói về vết thương lành. Không nên sử dụng cho các vết thương hở hoặc chưa lành.

かさ

vảy, lớp phủ khô

root

ぶた

bị che phủ, lớp bảo vệ (từ 'ぶたれる')

root

Từ Điển Nhật Việt