いずれかの日

izure ka no hi

một ngày nào đó

いずれかの日に会いましょう。

Hãy gặp nhau vào một ngày nào đó.

trang trọng

một ngày bất kỳ trong tương lai, không xác định cụ thể

いずれかの日にお越しください。

Xin hãy đến vào một ngày nào đó.

いずれかの日に連絡します。

Tôi sẽ liên lạc vào một ngày nào đó.

Thường dùng trong ngữ cảnh lịch sự, trang trọng hoặc khi không thể xác định thời gian cụ thể.

Cụm từ kết hợp

いずれかの日にvào một ngày nào đóいずれかの日を選ぶchọn một ngày nào đó

Từ đồng nghĩa

ある日いつかある時

Từ trái nghĩa

特定の日決まった日

Cụm từ liên quan

ある日cụm từ

một ngày nào đó (ngẫu nhiên, không xác định)

いつかcụm từ

một lúc nào đó (thường dùng cho tương lai xa)

Mẹo hay

Phân biệt 'いずれかの日' và 'ある日'

'いずれかの日' thường dùng trong ngữ cảnh lịch sự hoặc khi người nói không muốn cam kết thời gian cụ thể, trong khi 'ある日' có thể dùng trong mọi ngữ cảnh và mang sắc thái ngẫu nhiên hơn.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'いずれかの日'

Sử dụng khi muốn diễn đạt một thời điểm không xác định trong tương lai, đặc biệt trong các tình huống trang trọng như thư từ, hợp đồng, hoặc lời mời lịch sự.

Nguồn gốc từ

いずれ (bất kỳ, bất cứ) + か (trợ từ nghi vấn) + の (trợ từ sở hữu) + 日 (ngày). Cấu trúc này kết hợp từ ngữ pháp tiếng Nhật cổ, mang nghĩa 'một ngày bất kỳ' hoặc 'một ngày nào đó trong tương lai'.

Ghi chú sử dụng

1. Không dùng để chỉ thời gian trong quá khứ. 2. Thường xuất hiện trong văn viết hoặc lời nói trang trọng. 3. Có thể thay thế bằng 'ある日' (aru hi) trong nhiều ngữ cảnh nhưng 'いずれかの日' mang sắc thái lịch sự hơn.

Phân tích từ

いずれ

bất kỳ, bất cứ

adverb

か

trợ từ nghi vấn (thường đi cùng 'いずれ' để tạo nghĩa 'bất kỳ')

particle

の

trợ từ sở hữu

particle

日

ngày

noun

Từ Điển Nhật Việt

더 많은 Japanese→Vietnamese 단어 보기 →