immediatezza

/im.me.djatˈtɛt.tsa/

"immediatezza"의 Vietnamese에서의 의미는 무엇인가요?

sự trực tiếp

La sua immediatezza nel parlare mi ha sorpreso.

Sự trực tiếp của anh ấy khi nói chuyện khiến tôi ngạc nhiên.

"immediatezza"의 올바른 사용법: Vietnamese에서의 정의와 예문

trang trọng

tính trực tiếp, không qua trung gian, ngay lập tức

L'immediatezza della risposta del governo è stata apprezzata dai cittadini.

Sự trực tiếp trong phản hồi của chính phủ đã được người dân đánh giá cao.

Thường dùng để chỉ hành động hoặc phản ứng xảy ra ngay lập tức, không có sự chậm trễ hay trung gian.

trang trọng

tính chất rõ ràng, không che giấu, thẳng thắn

La sua immediatezza nel criticare le ingiustizie è encomiabile.

Sự thẳng thắn của anh ấy trong việc chỉ trích bất công thật đáng ngưỡng mộ.

Đề cập đến thái độ hoặc phong cách giao tiếp không vòng vo, không gián tiếp.

Cụm từ kết hợp

immediatezza di un'azionesự trực tiếp của một hành độngimmediatezza di un giudiziosự phán xét ngay lập tứcimmediatezza nel parlaresự nói thẳng, không giấu diếm

hành động ngay lập tức

reazione immediatacụm từ

phản ứng ngay lập tức

Mẹo hay

Phân biệt 'immediatezza' và 'urgenza'

Immediatezza nhấn mạnh tính trực tiếp, không qua trung gian (ví dụ: phản hồi trực tiếp), trong khi 'urgenza' (khẩn cấp) nhấn mạnh sự cấp bách về mặt thời gian (ví dụ: vấn đề khẩn cấp).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'immediatezza'?

Dùng khi muốn diễn đạt sự trực tiếp về mặt thời gian, phương thức hoặc giao tiếp, chứ không phải sự khẩn cấp. Ví dụ: 'L'immediatezza della sua risposta mi ha colpito' (Sự trực tiếp trong câu trả lời của anh ấy khiến tôi ấn tượng).

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Latin *immediatus* (ngay lập tức, không trung gian), ghép bởi *in-* (không) + *mediatus* (ở giữa, trung gian). Xuất hiện trong tiếng Ý từ thế kỷ 16, ban đầu trong ngữ cảnh triết học và thần học, sau đó lan rộng sang ngôn ngữ thông dụng.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, mô tả hành động, phản ứng hoặc giao tiếp không có sự chậm trễ hay gián tiếp. Không dùng để chỉ sự khẩn cấp (urgency) hay cấp bách (emergency), mà nhấn mạnh sự trực tiếp về mặt thời gian hoặc phương thức.

Phân tích từ

im-

tiền tố phủ định (không)

prefix

mediato

ở giữa, trung gian

root

-ezza

hậu tố tạo danh từ chỉ tính chất

suffix

Từ Điển Ý Việt

더 많은 Italian→Vietnamese 단어 보기 →