essere sulle spine

/esˈseːre ˈsulle ˈspiːne/◆thành ngữ

bồn chồn

Aspetta la risposta da giorni e ora sono sulle spine.

Tôi chờ câu trả lời mấy ngày nay và giờ bồn chồn lắm.

◆ Nghĩa thực sự

Trạng thái lo lắng, hồi hộp vì mong chờ điều gì đó sắp xảy ra.

¶ Nghĩa đen

ngồi trên những chiếc gai (gây đau đớn)

Phân tích nghĩa đen

essereở trạng thái+sulle spinetrên những chiếc gai

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người ngồi trên gai nhọn, biểu tượng cho sự khó chịu và mong ngóng tột độ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một sinh viên chờ đợi kết quả thi đại học, một nhân viên chờ phản hồi từ sếp về đơn xin thăng chức, hoặc một người đang chờ tin tức quan trọng về sức khỏe của người thân.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh cách người Ý sử dụng hình ảnh vật lý (những chiếc gai) để diễn tả cảm xúc tâm lý, tương tự như nhiều ngôn ngữ khác trên thế giới.

thông thường

Cảm thấy lo lắng, bồn chồn vì mong chờ điều gì đó sắp xảy ra.

Non so se ho superato l'esame, sono sulle spine da stamattina.

Tôi không biết mình có vượt qua kỳ thi không, bồn chồn từ sáng nay.

Era sulle spine perché il suo capo non aveva ancora risposto alla mail.

Anh ấy bồn chồn vì sếp vẫn chưa trả lời email.

Thường dùng trong ngữ cảnh mong chờ kết quả, tin tức quan trọng hoặc tình huống căng thẳng.

Cụm từ kết hợp

mettere qualcuno sulle spinelàm ai bồn chồnrimanere sulle spinecứ bồn chồn mãi

Từ đồng nghĩa

essere in ansia essere agitato essere nervoso

Từ trái nghĩa

essere calmo essere sereno

Cụm từ liên quan

avere il cuore in golathành ngữ

essere molto emozionato o ansioso

non stare nella pellethành ngữ

non vedere l'ora che qualcosa accada

Mẹo hay

Sostituzione con sinonimi

In contesti più formali, sostituisci con 'essere in ansia' o 'provare apprensione'. Esempio: 'Il direttore era in ansia per l'esito della riunione.'

Quy tắc vàng

Contesto d'uso

Usa 'essere sulle spine' solo per situazioni temporanee di attesa o incertezza. Non confonderlo con stati d'ansia cronica.

Nguồn gốc từ

L'espressione deriva dall'immagine di una persona seduta su delle spine (spine), che evocano disagio e impazienza. La metafora è comune anche in altre lingue, come l'inglese 'on tenterhooks'.

Ghi chú sử dụng

Si usa prevalentemente in contesti informali o familiari. Non è appropriato per descrizioni cliniche di ansia patologica.

Phân tích từ

essere

stato di essere

verbo

sulle spine

su delle spine (metafora del disagio fisico)

locuzione prepositiva

Từ Điển Ý Việt

더 많은 Italian→Vietnamese 단어 보기 →