How to say "请" in Hindi

힌디어의 **‘कृपया’(kripayā)**는 한국어의 ‘부디’, ‘제발’ 또는 ‘-해 주세요’ 정도의 의미를 담은 공손한 요청 표현입니다. 하지만 한국어와 달리, 힌디어에서는 상대방의 연령, 신분, 관계에 따라 말투와 존댓말/반말 구분이 매우 중요합니다. **‘कृपया’**는 대체로 존댓말에 가깝지만, 친한 사이에서는 생략하거나 다른 표현으로 대체하기도 합니다. 특히 인도에서는 상대방의 지위에 따라 말투가 달라지므로, 처음 만나는 사람이나 상사에게는 꼭 **‘कृपया’**를 사용하세요.

1. 공식적이거나 존댓말이 필요한 경우 상대방이 처음 만난 사람, 상사, 연장자, 또는 권위 있는 인물일 때 사용합니다. 한국어의 ‘-해 주시겠어요?’ 정도의 공손함을 담고 있습니다.

   • कृपया यहाँ बैठिये।
     여기 앉아 주시겠어요?
   • कृपया यह फॉर्म भरिये।
     이 양식 좀 작성해 주시겠어요?

2. 친한 사이에서는 생략하거나 부드럽게 친한 친구, 동료, 또는 연소자에게는 **‘कृपया’**를 생략하고 직접 동사만 사용하는 경우가 많습니다. 한국어의 ‘-해 줘’나 ‘-해’라고Requesting something directly without ‘कृपया’ can sound too blunt in Hindi, so use it unless you're very close to the person.

   • थोड़ा इधर आओ।
     조금 이쪽으로 와 줘.
   • मेरी मदद करो।
     나 좀 도와 줘.

3. 강한 요청이나 명령에는 사용하지 않음 **‘कृपया’**는 요청을 부드럽게 만들지만, 명령문에는 어울리지 않습니다. 한국어의 ‘-해라’나 ‘-해!’와 달리, 힌디어에서는 명령문에 **‘कृपया’**를 붙이면 오히려 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 명령이 필요할 때는 동사만 사용하거나, 더 부드러운 표현을 찾으세요.

   • बैठो। (X कृपया बैठिये.)
     앉아. (❌ **‘앉아 주시겠어요’**는 명령으로 들림)
   • जल्दी करो।
     서둘러.

4. ‘-कर दीजिये’와 함께 사용하여 더 공손하게 **‘कृपया’**에 ‘-해 주시겠어요?’ 정도의 의미를 더하는 표현입니다. 한국어의 ‘-해 주시겠어요?’에 가깝습니다.

   • कृपया थोड़ा इधर आकर दीजिये।
     조금 이쪽으로 와 주시겠어요?
   • कृपया यह काम कल तक पूरा कर दीजिये।
     이 일을 내일까지 완료해 주시겠어요?

👉 **‘कृपया’**를 처음 배울 때는 **‘कृपया बैठिये’**나 **‘कृपया कर दीजिये’**를 우선 기억하세요. 일상생활에서 가장 자주 쓰이는 표현으로, 상대방에게 공손함을 전달할 수 있습니다. 친한 사이에서는 **‘कृपया’**를 생략하고 동사만 사용해도 좋습니다.