How to say "请" in French

프랑스어에서 ‘부탁하다’라는 뜻을 가진 S’il vous plaît/S’il te plaît는 상대방에 대한 존중과 예의를 담은 가장 기본적인 표현입니다. 한국어의 ‘제발’, ‘부탁드립니다’와는 달리, 프랑스어에서는 상황에 따라 상대방과의 관계, 나이, 신분, 상황의 공식성에 따라 문법적 형태가 달라집니다. 특히 ‘vous’(높임)와 ‘tu’(친근함)의 구분이 중요하며, 이 선택이 상대방에게 큰 인상을 남길 수 있습니다. 초보 단계에서는 상대방에게 ‘vous’를 쓰는 것이 안전합니다. 상대방이 친근한 사이(예: 친구, 가족, 어린이)라면 ‘tu’를 쓸 수 있지만, 상대방이 먼저 ‘tu’를 제안하기 전까지는 ‘vous’를 사용하는 것이 예의입니다.

1. 공식적이거나 낯선 상대에게: ‘S’il vous plaît’ (높임말) 상대방이 나보다 연장자이거나 직장 상사, 서비스 직원이라면 ‘vous’를 사용해야 합니다. 이 표현은 ‘부탁드립니다’라는 뜻으로, 한국어의 ‘~해 주시겠습니까?’에 해당합니다. 문법적으로는 ‘S’il vous plaît’ + 동사원형의 형태로 쓰입니다.

   • Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ?
     ‘도와주시겠어요?’
   • Pourriez-vous fermer la porte, s’il vous plaît ?
     ‘문을 닫아 주시겠어요?’
   • Avez-vous une minute, s’il vous plaît ?
     ‘한 Marina, 시간 좀 내주시겠어요?’

2. 친한 사이거나 아랫사람에게: ‘S’il te plaît’ (친근한 말) 상대방이 친구, 가족, 또는 같은 또래(예: 학생, 후배)라면 ‘tu’를 사용합니다. 이 표현은 ‘제발’, ‘부탁해’라는 뜻으로, 한국어의 ‘~해 줘’에 가깝습니다. 문법적으로는 ‘S’il te plaît’ + 동사원형의 형태로 쓰입니다. 상대방이 먼저 ‘tu’를 제안하기 전까지는 ‘vous’를 쓰는 것이 안전합니다.

   • Passe-moi le sel, s’il te plaît.
     ‘소금 좀 건네 줘.’
   • Attends-moi ici, s’il te plaît.
     ‘여기서 기다려 줘.’
   • Écoute, s’il te plaît !
     ‘들어 봐, 제발!’

3. 명령문에서 ‘S’il vous plaît’ 사용하기 프랑스어에서는 명령문에서도 ‘S’il vous plaît’를 덧붙여 예의를 갖춥니다. 한국어의 ‘~해 주세요’와 비슷합니다. 명령문 뒤에 ‘,’(콤마)를 붙이고 ‘s’il vous plaît’를 추가합니다.

   • Donnez-moi ce livre, s’il vous plaît.
     ‘이 책 주세요.’
   • Asseyez-vous, s’il vous plaît.
     ‘앉아 주세요.’
   • Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
     ‘좀 천천히 말해 주세요.’

4. ‘S’il vous plaît’를 문장 중간이나 끝에 쓰는 경우 프랑스어에서는 ‘s’il vous plaît’를 문장 끝에 붙이는 경우가 많습니다. 한국어의 ‘~해 주시겠어요?’와 비슷합니다. 이 경우에도 ‘vous’를 써야 하는지 ‘tu’를 써야 하는지 주의하세요.

   • Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?
     ‘다시 한 번 말씀해 주시겠어요?’
   • Tu peux m’appeler demain, s’il te plaît ?
     ‘내일 전화해 줄 수 있어?’

👉 ‘S’il vous plaît’를 가장 먼저 외워야 합니다. 공식적 상황에서는 ‘vous’를, 친한 사이에서는 ‘tu’를 쓰는 것이 가장 중요합니다. 상대방이 ‘tu’를 제안하기 전까지는 ‘vous’를 쓰는 것이 안전합니다. 예를 들어, 가게 점원이나 직장 상사에게는 ‘S’il vous plaît’를, 친구에게는 ‘S’il te plaît’를 사용하세요. 이 한 마디가 상대방에게 주는 인상이 크다는 점을 기억하세요!