How to say "お願いします" in Korean

한국어에서 ‘부탁드립니다’는 상대방에게 무언가를 요청할 때 쓰는 매우 공손한 표현입니다. 이 말은 상대방과의 관계, 나이, 신분에 따라 사용 방법이 달라지므로, 상대방의 위계와 상황에 맞게 쓰는 것이 중요합니다. 특히 한국어는 상대방을 높이는 존댓말을 기본으로 쓰기 때문에, 처음 만난 사람이나 윗사람에게는 반드시 존댓말을 사용해야 합니다.

1. 윗사람이나 처음 만난 사람에게 쓸 때

‘부탁드립니다’는 상대방을 높이는 존댓말로, 상사, 선생님, 손윗사람, 또는 처음 만난 사람에게 무언가를 요청할 때 씁니다. 이 상황에서는 ‘부탁드립니다’를 그대로 쓰면 됩니다.

• 부탁드립니다, 이 자료를 검토해 주시겠습니까?
  ‘부탁드립니다’, 이 자료를 검토해 주시겠습니까?

• 부탁드립니다, 회의록을 보내 주시면 감사하겠습니다.
  ‘부탁드립니다’, 회의록을 보내 주시면 감사하겠습니다.

2. 같은 또래나 아랫사람에게 쓸 때

같은 또래나 아랫사람에게는 ‘부탁드립니다’보다는 조금 부드러운 표현을 씁니다. 이때는 ‘부탁드립니다’를 ‘부탁드려요’로 바꾸어 쓰거나, ‘부탁할게요’라고Informal하게 말할 수 있습니다. 하지만 상대방이 존댓말을 원한다면 ‘부탁드립니다’를 쓰는 것이 좋습니다.

• 부탁드릴게요, 이거 한번 봐 줄래?
  ‘부탁드릴게요’, 이거 한번 봐 줄래?

• 부탁드려요, 내일까지 이거 마무리해 줘.
  ‘부탁드려요’, 내일까지 이거 마무리해 줘.

3. 가게나 서비스 업체에서 쓸 때

상점이나 식당 등에서 무언가를 요청할 때는 ‘부탁드립니다’를 ‘주세요’와 함께 쓰는 경우가 많습니다. 이럴 때는 ‘~주세요’를 붙여서 ‘~부탁드립니다’라고 합니다.

• 커피 한 잔 부탁드립니다.
  커피 한 잔 부탁드립니다.

• 이거 포장해 주시고요, 계산 부탁드립니다.
  이거 포장해 주시고요, 계산 부탁드립니다.

4. 이메일이나 문서에서 쓸 때

공문서나 이메일에서는 ‘부탁드립니다’를 ‘부탁드리며’라고 slightly formal하게 쓸 수 있습니다. 이 표현은 상대방에게 정중히 요청할 때 사용합니다.

• 검토 부탁드리며, 빠른 답변 부탁드립니다.
  ‘검토 부탁드리며’, 빠른 답변 부탁드립니다.

• 자료 제출 부탁드리며, 이상 없습니다.
  ‘자료 제출 부탁드리며’, 이상 없습니다.

퀵 치트 시트

👉 ‘부탁드립니다’를 가장 먼저 외워 두세요. 이 한 마디가 한국어에서 가장 기본적이고 널리 쓰이는 공손한 요청 표현입니다. 상대방의 신분에 따라 ‘부탁드려요’나 ‘부탁드릴게요’로 조절할 수 있지만, 처음 배울 때는 ‘부탁드립니다’를 기본으로 삼아 사용하세요.