How to say "ありがとう" in English

영어에서 감사를 표현할 때는 상대방과의 관계, 나이, 신분, 상황 등에 따라 다양한 표현을 씁니다. 한국어의 ‘고마워’나 ‘감사합니다’처럼 상대를 배려하는 태도가 중요해요. 특히 영어는 상대방과의 친밀도나 공식성에 따라 단어나 어투가 달라지므로, 처음엔 친한 친구에게 쓰는 표현부터 익히는 것이 좋습니다.

1. 친한 친구나 동료에게

Thank you는 가장 기본적인 감사의 표현으로, 친한 사이에서는 자연스럽게 쓸 수 있어요. 말투도 편안하게, 때로는 줄임말로 쓰기도 해요.

• • Thank you so much for helping me move!
    이사하는 데 정말 많이 도와줘서 고마워!
• • I really appreciate it!
    진짜 고마워!
• • Thanks a lot for the gift!
    선물 정말 고마워!

2. 조금 더 공식적이거나 낯선 상대에게

Thank you에 ‘very’를 붙이거나, ‘so’를 추가하면 좀 더 정중해집니다. 상대가 상사, 선생님, 또는 처음 보는 사람이라면 이 정도 표현을 쓰는 것이 좋습니다.

• • Thank you very much for your email.
    메일 보내주셔서 정말 감사합니다.
• • I just wanted to say thank you so much for your advice.
    조언해 주셔서 정말 감사드립니다.
• • That’s very kind of you. Thank you!
    정말 친절하시네요. 감사합니다!

3. 매우 공식적이거나 존경하는 상대에게

상사가 상사에게, 또는 고객이 서비스 제공자에게 감사할 때는 Thank you 앞에 ‘I’나 ‘We’를 붙여 더 정중하게 표현합니다. 때로는 ‘sincerely’를 덧붙이기도 해요.

• • We sincerely thank you for your support.
    지원해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
• • I would like to express my deepest gratitude.
    진심으로 감사드립니다.
• • Thank you for your consideration.
    고려해 주셔서 감사합니다.

4. 일상 속 작은 감사를 표현할 때

영어에서는 작은 일에도 자주 Thank you를 씁니다. 예를 들어 누군가 문을 열어주거나, 커피를 사줄 때도 자연스럽게 쓸 수 있어요.

• • Thank you for holding the door!
    문 열어주셔서 감사합니다!
• • Thank you for the coffee.
    커피 사줘서 고마워!
• • I really appreciate it. Thank you!
    정말 고마워요. 감사합니다!

5. 상대방의 노력을 칭찬하며 감사할 때

상대방이 수고한 일에 대해 감사할 때는 Thank you 뒤에 ‘for’를 붙여 구체적으로 표현합니다.

• • Thank you for all your hard work on this project.
    이 프로젝트에서 수고해 주셔서 감사합니다.
• • I can’t thank you enough for your patience.
    기다려 주셔서 정말 감사드립니다.

Quick Cheat Sheet

👉 가장 먼저 Thank you와 Thanks를 익히세요. 친한 친구에게는 Thanks, 조금 더 정중하게는 Thank you를 쓰는 것이 기본이에요. 일상생활에서 가장 자주 쓰이는 표현이니 꼭 기억하세요!