How to say "Per favore" in Korean

한국어에서 ‘부탁드립니다’ 같은 표현은 상대방에 대한 존중과 격식을 동시에 드러내는 말투예요. 한국어는 상대방의 나이, 직업, 사회적 지위, 친밀도에 따라 말투가 달라지는데요. 특히 ‘부탁’이라는 말 자체는 상대방에게 도움을 요청한다는 의미라서, 상대를 배려하는 말투가 자연스러워요. 친한 사이가 아니라면 ‘부탁해요’보다는 ‘부탁드립니다’나 ‘부탁드려요’를 쓰는 것이 좋습니다. 상대방이 나이가 많거나 상사라면 꼭 존댓말을 사용하세요.

1. 높임말 (존댓말) 사용 시

   • 부탁드립니다는 가장 격식 있는 표현으로, 상사, 선생님, 연장자, 모르는 사람 등에게 쓸 수 있어요.

     • - 이 일을 **부탁드립니다**.
       • "이 일을 부탁드립니다."
     • - 선생님, 이 책을 읽어 **부탁드립니다**.
       • "선생님, 이 책을 읽어 부탁드립니다."

   • 부탁드려요는 ‘부탁드립니다’보다 조금 부드럽고 친근한 느낌이지만, 여전히 존댓말로 쓸 수 있어요. 상대방이 나이가 많거나 직장 상사라면 이 표현을 자주 사용해요.

     • - 사장님, 이 자료를 검토해 **부탁드려요**.
       • "사장님, 이 자료를 검토해 부탁드려요."
     • - 교수님, 이 논문을 검토해 주시면 **부탁드려요**.
       • "교수님, 이 논문을 검토해 주시면 부탁드려요."

2. 반말 (친한 사이) 사용 시

   • 부탁해요는 친한 친구, 가족, 또는 나이가 어린 사람에게 쓸 수 있어요. 하지만 상대방이 나이가 많거나 존중해야 할 위치에 있다면 사용하지 마세요.
     • - 민수야, 이거 좀 도와줘. **부탁해**!
       • "민수야, 이거 좀 도와줘. 부탁해!"
     • - 언니, 이거 좀 봐줘. **부탁해**!
       • "언니, 이거 좀 봐줘. 부탁해!"

3. 간접적인 부탁 표현 한국어에서는 직접 ‘부탁드립니다’라고 말하기보다, 좀 더 부드럽게 돌려 말하는 경우가 많아요. 예를 들어 ‘-주시면 감사하겠습니다’, ‘-주시면 좋겠습니다’ 같은 표현도 자주 사용해요.

   • - 이 일을 도와주시면 **감사하겠습니다**.
     • "이 일을 도와주시면 감사하겠습니다."
   • - 이 자료를 검토해 주시면 **좋겠습니다**.
     • "이 자료를 검토해 주시면 좋겠습니다."

• "이 일을 부탁드립니다." | | 부탁드려요 | butakdeuryeoyo | 존댓말이지만 조금 부드러운 경우 (직장 상사, 선생님) | - 사장님, 이 자료를 **부탁드려요**.
• "사장님, 이 자료를 부탁드려요." | | 부탁해요 | butakaeyo | 친한 사이 (친구, 가족, 후배) | - 민수야, **부탁해**!
• "민수야, 부탁해!" |

👉 한국어에서 가장 먼저 기억해야 할 표현은 **‘부탁드립니다’**예요. 모르는 사람이나 상사에게 부탁할 때는 이 표현을 사용하면 상대방에게 예의를 갖추는 인상을 줍니다. 친한 사이가 아니라면 무조건 이 표현을 사용하세요.