How to say "Merci" in English

영어에서는 상대방과의 관계, 연령, 신분, 상황 등에 따라 감사의 표현이 달라집니다. 한국어의 ‘감사합니다’나 ‘고마워’처럼, 영어에서도 친밀한 사이에서는 간단하게, 공식적인 자리에서는 정중한 표현을 씁니다. 상대방이 누구인지에 따라 적절한 표현을 선택하는 것이 중요해요.

1. 공식적인 자리에서의 정중한 감사

상사, 선생님, 연장자, 또는 처음 만난 사람에게는 Thank you가 가장 기본입니다. 문장 끝에 ‘very much’나 ‘so much’를 붙여 더 정중하게 만들 수 있어요.

• Thank you for your help.
  도와주셔서 감사합니다.

• Thank you very much for the invitation.
  초대해 주셔서 정말 감사합니다.

• I really appreciate your advice.
  조언해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

2. 친한 친구나 연소자에게 쓰는 감사

친구, 가족, 또는 나이가 어린 사람에게는 Thanks가 자연스럽습니다. 좀 더 캐주얼하게 Thank you도 가능하지만, ‘s’를 붙이지 마세요.

• Thanks for the coffee!
  커피 고마워!

• Thank you for coming to my party!
  파티에 와 줘서 고마워!

• I owe you one!
  다음에 내가 갚을게! (친한 사이에서Informal gratitude)

3. 서비스나 상품을 받을 때의 감사

식당, 가게, 택시 등에서 서비스를 받았을 때는 Thank you가 기본입니다. 점원이 ‘You’re welcome’이라고 답할 거예요.

• Thank you for your service.
  서비스 감사합니다.

• Here’s your receipt. Thank you!
  영수증 여기 있습니다. 감사합니다!

4. 이메일이나 편지에서 쓰는 감사

비즈니스 이메일이나 공식 편지에서는 Thank you로 시작하거나 끝맺을 수 있어요. ‘I appreciate’를 쓰면 더 부드러운 느낌입니다.

• Thank you for your prompt reply.
  신속한 답변 감사합니다.

• I appreciate your consideration.
  신중히 고려해 주셔서 감사드립니다.

5. 특별히 강조하고 싶을 때의 감사

‘정말’, ‘아주’, ‘진심으로’를 붙이고 싶다면 Thank you so much, Thank you very much, Thank you from the bottom of my heart 등을 쓸 수 있어요. 특히 선물을 받았을 때 많이 씁니다.

• Thank you so much for the gift!
  선물 정말 감사해요!

• Thank you from the bottom of my heart for your support.
  진심으로 지지해 줘서 감사합니다.

👉 첫 번째로 꼭 외워야 할 표현은 ‘Thank you’예요. 공식적이든 친분이든, 가장 기본적인 감사의 표현으로 언제든 쓸 수 있어요. 상황에 따라 ‘very much’나 ‘so much’를 덧붙이면 더 자연스러워집니다.

Quick Cheat Sheet