How to say "Por favor" in Vietnamese

베트남어에서 ‘Por favor’를 대신하는 표현은 문맥과 상대방에 대한 존중의 정도에 따라 달라집니다. 한국어의 ‘주세요’나 ‘부탁드립니다’처럼 상대방과의 관계(나이, 지위, 친밀도)에 따라 공손한 정도가 달라지는 문화권이기 때문에, 베트남에서도 상황에 맞는 표현을 골라야 합니다. 특히 낯선 사람이나 연장자, 상사에게는 더 정중한 표현을 쓰는 것이 중요합니다. 친한 친구나 가족에게는 간단한 ‘vui lòng’이라도 괜찮지만, 공식적인 자리에서는 ‘xin’(싯)을 붙여 정중함을 더해야 합니다.

1. 공식적·일반적 상황 (낯선 사람, 상사, 연장자 등)

   • Xin vui lòng
     • ‘싯’은 ‘부탁하다’라는 뜻의 겸양어로, 한국어의 ‘-시-’와 비슷한 역할을 합니다.
     • - Xin vui lòng cho tôi xem thực đơn.
       • 메뉴를 좀 보여 주시겠어요? `
     • - Xin vui lòng ngồi xuống.
       • 앉아 주시겠어요? `

2. 친한 사이 (친구, 동료 등)

   • Vui lòng
     • ‘싯’이 없어도 되지만, 여전히 정중함을 유지하는 표현입니다.
     • - Vui lòng tắt điện thoại trong rạp chiếu phim.
       • 영화관에서는 전화기를 꺼 주세요. `
     • - Vui lòng gửi tài liệu cho tôi trước 5 giờ chiều.
       • 오후 5시 전까지 서류를 보내 주세요. `

3. 매우 정중한 요청 (공공장소, 서비스 직원 등)

   • Làm ơn (람 언)
     • ‘좀 도와주세요’라는 뜻으로, 상대방에게 직접적인 요청을 할 때 씁니다. 한국어의 ‘부탁해요’보다는 조금 더 부드럽습니다.
     • - Làm ơn chỉ đường cho tôi đến bưu điện.
       • 우체국 가는 길을 좀 알려 주시겠어요? `
     • - Làm ơn đợi tôi một chút.
       • 조금만 기다려 주시겠어요? `

4. 매우 격식 있는 자리 (고위직, 공식 행사 등)

   • Kính mong quý vị vui lòng (낌 몽 꾸이 비 부이 롱)
     • ‘귀하께서 부디 ~해 주시기를 바랍니다’라는 뜻으로, 한국어의 ‘-시기를 바랍니다’와 비슷합니다. 매우 공식적인 문서나 연설에서 사용됩니다.
     • - Kính mong quý vị vui lòng giữ trật tự trong buổi họp.
       • 이 회의에서 질서를 지켜 주시기를 바랍니다. `

👉 ‘Xin vui lòng’을 가장 먼저 외워 두세요. 일상생활에서 가장 자주 쓰이는 표현으로, 낯선 사람이나 상사에게도 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 식당에서 메뉴를 달라고 할 때나 길을 물을 때 유용합니다. 친한 사이에서는 ‘Vui lòng’으로 간단히 대체할 수 있으니, 기본형부터 시작하세요!