How to say "Por favor" in Korean

한국어에서 ‘부탁합니다’는 상대방에게 무언가를 요청할 때 사용하는 공손한 표현입니다. 한국어는 상대방의 나이, 지위, 관계에 따라 말투가 달라지므로, 상황에 맞게 적절히 사용해야 합니다. 특히 ‘부탁합니다’는 상대방을 존중하는 의미가 담겨 있어, 친한 사이라도 지나치게 casual하게 사용하지 않도록 주의하세요.

1. 공식적인 상황 (상대방이 낯선 경우, 직장 상사, 연장자)

공식적인 자리에서는 상대방을 존중하는 어조를 사용해야 합니다. 부탁합니다는 이럴 때 가장 자연스러운 표현입니다.

• 부탁합니다
  "부탁드립니다"

  • 선생님, 이 서류를 검토해 부탁합니다.
    "선생님, 이 서류를 검토해 주시겠습니까?"

• 부탁드립니다 (더 공손한 표현)

  • 사장님, 이 프로젝트를 맡아 부탁드립니다.
    "사장님, 이 프로젝트를 맡아 주시겠습니까?"

2. 친한 사이지만 공손한 요청 (친구, 동료)

친한 사이라도 한국어에서는 상대방에게 무례하지 않도록 주의해야 합니다. 부탁합니다는 다소 딱딱하게 느껴질 수 있으니, 상황에 따라 softer한 표현을 사용하세요.

• 좀 도와주시겠어요?

  • 민수야, 이거 좀 도와주시겠어요?
    "민수야, 이것 좀 도와줄래?"

• 부탁할게 (친한 사이에서 사용)

  • 수진아, 내일까지 이거 마무리해 부탁할게.
    "수진아, 내일까지 이것 마무리해 줄래?"

3. 서비스나 상점에서 요청할 때

상점에서 물건을 달라고 할 때나 서비스 요청 시에도 부탁합니다를 자주 씁니다. 이 때는 상대방이 손님인 경우가 많으므로, 친절하고 공손한 어조를 유지하세요.

• 이거 주문 부탁합니다

  • 이거 주문 부탁합니다.
    "이것 주문해 주시겠습니까?"

• 한 번 더 설명해 부탁합니다

  • 네, 한 번 더 설명해 부탁합니다.
    "네, 한 번 더 설명해 주시겠습니까?"

4. 이메일이나 메시지에서 사용

비즈니스 이메일이나 공식 메시지에서는 부탁드립니다가 가장 적합합니다. 상대방에게 존중을 표현하는 동시에 요청을 부드럽게 전달할 수 있습니다.

• 검토해 부탁드립니다

  • 이 자료를 검토해 부탁드립니다.
    "이 자료를 검토해 주시겠습니까?"

• 회신 부탁드립니다

  • 빠른 회신 부탁드립니다.
    "빠른 회신을 부탁드립니다."

Quick Cheat Sheet

👉 매일 가장 많이 쓰는 표현: 부탁합니다 (공식적) 또는 부탁드립니다 (더 공손한 경우). 한 번에 한 가지 표현만 기억하고, 상황에 맞게 자연스럽게 사용해 보세요.