How to say "Sorry" in French

프랑스어에서 ‘죄송합니다’를 말할 때는 상대방과의 관계나 상황에 따라 표현이 달라집니다. 한국어의 ‘미안합니다’처럼 상황에 맞게 사용해야 하는데, 프랑스어에서는 Désolé가 가장 일반적인 말이지만, 상대방에게 더 정중하거나 격식을 차려야 할 때는 다른 표현을 씁니다. 특히 프랑스어는 상대방의 나이, 지위, 친밀도에 따라 말투가 달라지므로, 이 점을 고려해 사용해야 해요.

1. 친한 친구나 가족에게 가볍게 사과할 때

   • Désolé
     • Désolé, j’ai oublié ton anniversaire ! "미안해, 네 생일을 잊어버렸어!"
     • Désolé, je suis en retard… "미안, 내가 늦었어…"

2. 어른이나 상사, 낯선 사람에게 정중히 사과할 때 프랑스어에서는 상대방에 대한 존경을 표현하기 위해 Désolé 대신 **Je suis désolé(e)**를 사용합니다. 성별에 따라 désolé 또는 désolée가 되는데, 여성일 때는 e를 붙여야 해요.

   • Je suis désolé(e)
     • Je suis désolé, je n’ai pas fait attention. "죄송합니다, 제가 신경을 못 썼네요."
     • Je suis vraiment désolée pour ce retard. "이렇게 늦어져서 정말 죄송해요."

3. 매우 심각한 실수를 저질렀을 때 사과를 강조하거나 진정성을 담고 싶다면 Je m’excuse 또는 Excusez-moi를 사용할 수 있어요. Excusez-moi는 ‘실례합니다’와 ‘죄송합니다’의 의미를 동시에 담고 있어서, 상대방의 주의를 끌 때도 쓸 수 있어요.

   • Je m’excuse
     • Je m’excuse pour mon comportement d’hier. "어제 제 행동에 대해 사과드립니다."
   • Excusez-moi
     • Excusez-moi, je n’ai pas fait exprès. "죄송합니다, 제가 고의는 아니었어요."

4. 상대방의 기분을 상하게 한 경우 프랑스어에서는 사과를 할 때 상대방의 감정을 배려하는 표현을 자주 씁니다. Pardon은 ‘미안합니다’보다는 ‘용서해 주세요’의 느낌이 강해서, 더 진지한 사과를 할 때 사용합니다.

   • Pardon
     • Pardon, je n’aurais pas dû dire ça. "용서해 주세요, 그런 말을 하지 말았어야 했어요."
     • Pardon pour ce malentendu. "이 오해에 대해 사과드립니다."

👉 **가장 먼저 기억해야 할 표현은 **Je suis désolé(e)예요. 이 표현은 어떤 상황에서도 정중하게 사과할 수 있는 기본 틀이기 때문에, 우선 이 한 가지를 외워두면 좋아요. 친한 사이에서는 Désolé를, 더 진지한 사과가 필요할 때는 Pardon이나 Je m’excuse를 쓰면 됩니다.