How to say "Bitte" in Korean

한국어에서 ‘부탁드립니다’, ‘주세요’, ‘주십시오’는 모두 상대방에게 무언가를 요청할 때 쓰는 말이지만, 상대방과의 관계, 나이, 신분, 상황 등에 따라 사용법이 달라집니다. 한국어는 상대방을 존중하는 문화가 강하기 때문에, 상대방의 연령이나 지위가 높을수록 더 공손한 표현을 사용해야 합니다. 반대로 친한 사이거나 아랫사람에게는 간결하고 편안한 표현을 씁니다. 이 세 가지 표현을 상황에 맞게 골라 쓰는 법을 알아보세요.

1. 높임의 표현: 부탁드립니다 부탁드립니다는 상대방에게 정중하게 무언가를 요청할 때 쓰는 가장 공손한 표현입니다. 주로 윗사람, 연장자, 낯선 사람, 또는 공식적인 자리(회사, 학교, 공공장소 등)에서 사용합니다. 존댓말을 기본으로 하며, 상대방의 입장에서 ‘부탁’이라는 행위를 강조하는 형식입니다.

   • 부탁드립니다, 이 서류를 tomorrow까지 작성해 주시겠습니까? "부탁드립니다, 이 서류를 내일까지 작성해 주시겠습니까?"
   • 부탁드립니다, 회의 자료를 준비해 주시면 감사하겠습니다. *"부탁드립니다, 회의 자료를 준비해 주시면 감사하겠습니다.""

2. 일상적인 존댓말: 주세요 주세요는 ‘주십시오’의 축약형으로, 상대방에게 무언가를 달라고 할 때 쓰는 친근한 존댓말입니다. 가게, 식당, 사무실 등에서 자주 쓰이며, ‘~해 주세요’ 형태로도 많이 사용됩니다. 상대방이 아랫사람이거나 친한 사이라도 존댓말을 유지할 때 사용합니다.

   • 커피 한 잔 주세요. "커피 한 잔 주세요."
   • 이거 좀 도와 주세요. "이거 좀 도와주세요."

3. 가장 공손한 표현: 주십시오 주십시오는 ‘주세요’의 더 공손한 버전으로, 특히 공식적인 자리나 연장자에게 무언가를 요청할 때 씁니다. ‘부탁드립니다’보다는 덜 형식적이지만, 상대방의 신분을 고려할 때 유용합니다.

   • 이 책을 한 번만 주십시오. "이 책을 한 번만 주십시오."
   • 잠시만 기다려 주십시오. "잠시만 기다려 주십시오."

👉 가장 먼저 외울 표현은 ‘주세요’입니다. 한국어에서 가장 자주 쓰이는 공손한 요청 표현으로, 가게, 식당, 사무실 등에서 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 상대방이 아랫사람이어도 존댓말을 유지할 수 있도록 ‘주세요’를 기본으로 연습하세요.